1 00:01:38,098 --> 00:01:41,808 Mr Chan, vi har granskat ditt CV. 2 00:01:42,060 --> 00:01:44,677 Du har sett en hel del av livet, 3 00:01:45,397 --> 00:01:46,791 men om din undervisningserfarenhet... 4 00:01:46,815 --> 00:01:48,295 Egentligen har jag aldrig undervisat förut. 5 00:01:50,652 --> 00:01:53,816 Vi har många oroliga elever i vår skola. 6 00:01:54,197 --> 00:01:56,564 Vi behöver någon erfaren. 7 00:01:56,825 --> 00:01:58,691 Jag tror att vår skola är inte lämplig för dig. 8 00:01:59,411 --> 00:02:01,277 Jag skulle kunna skriva ett referensbrev till dig. 9 00:02:01,496 --> 00:02:02,896 Varför går du inte och provar andra skolor? 10 00:02:02,956 --> 00:02:04,037 Ursäkta mig, rektor Lin. 11 00:02:06,168 --> 00:02:07,168 Här. 12 00:02:14,343 --> 00:02:16,130 REKOMMENDATIONSBREV 13 00:02:17,262 --> 00:02:19,219 FONG SHU-REN 14 00:02:24,019 --> 00:02:26,227 Långa timmar, ingen ersättning. 15 00:02:26,396 --> 00:02:30,640 Extremt låg lön. Tänk noga. 16 00:02:30,734 --> 00:02:31,974 Jag kommer att städa också. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,189 Skolan börjar klockan åtta. 18 00:02:34,363 --> 00:02:36,229 Kom inte för sent första dagen i skolan. 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,948 Mr Chan. 20 00:02:39,034 --> 00:02:41,651 Varför skulle du vilja bli lärare här? helt plötsligt? 21 00:02:44,414 --> 00:02:45,814 Vi ses första dagen i skolan. 22 00:03:00,389 --> 00:03:01,721 Var du vaken hela natten igen? 23 00:03:01,807 --> 00:03:03,548 Vi är sena! Borsta upp och byt om! 24 00:03:03,642 --> 00:03:04,758 Jag är nästan klar! 25 00:03:06,144 --> 00:03:07,225 Hej, ge tillbaka den. 26 00:03:16,363 --> 00:03:17,279 Allvarligt? 27 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 Ja. 28 00:03:25,539 --> 00:03:27,030 Hej, är du fortfarande arg? 29 00:03:28,417 --> 00:03:29,908 Spara den. 30 00:03:30,085 --> 00:03:31,292 Låt oss köra igång. 31 00:03:43,890 --> 00:03:44,807 Farbror Long. 32 00:03:44,808 --> 00:03:46,891 Min pappa bad mig att betala in pengar dessa konsertbiljetter. 33 00:03:47,018 --> 00:03:49,010 - Här. - Hej! Handlar du? 34 00:03:49,146 --> 00:03:50,146 Stå på sidan! 35 00:03:50,230 --> 00:03:52,017 Vad har du i din väska? Öppna den. 36 00:03:54,151 --> 00:03:55,271 Det finns inget inuti, sir. 37 00:03:56,445 --> 00:03:57,481 Okej, spring med nu. 38 00:03:58,071 --> 00:03:59,511 Vad tittar du på? Röra på sig. 39 00:04:09,249 --> 00:04:10,249 Kom, ät frukost. 40 00:04:10,292 --> 00:04:11,602 Jag måste gå till skolan, jag klarar mig. 41 00:04:11,626 --> 00:04:12,826 Glöm inte fickpengarna. 42 00:04:13,128 --> 00:04:14,244 Blanda inte ihop det. 43 00:04:14,337 --> 00:04:16,044 500-dollarsedlen är till din bror. 44 00:04:16,256 --> 00:04:17,576 Varför får han mer än jag? 45 00:04:17,632 --> 00:04:19,715 Han är en pojke. 46 00:04:19,885 --> 00:04:21,592 Han behöver det mer än du. 47 00:04:21,678 --> 00:04:22,714 Orättvis! 48 00:04:36,485 --> 00:04:37,795 Mormor, jag ska till skolan. 49 00:04:37,819 --> 00:04:39,526 Jag fixade dina skor. 50 00:04:39,613 --> 00:04:40,945 Jag sa att det är bra. 51 00:04:41,072 --> 00:04:43,314 Restaurangen betalade mig igår. Jag skaffar ett nytt par. 52 00:04:43,867 --> 00:04:45,027 Här. Betala hyran med detta. 53 00:04:45,243 --> 00:04:46,683 Bäst att skynda innan någon stör oss. 54 00:05:03,887 --> 00:05:04,887 God morgon, klass. 55 00:05:04,888 --> 00:05:07,676 God morgon, Ms. Leung. 56 00:05:10,310 --> 00:05:12,597 Fjorton elever, lagom. 57 00:05:12,687 --> 00:05:15,521 Det är rymligt och det finns inget behov av klassminskning. 58 00:05:15,607 --> 00:05:19,226 Ett nytt läsår börjar. Var beredd på att göra skentester varje dag. 59 00:05:19,402 --> 00:05:20,319 Komma ihåg. 60 00:05:20,320 --> 00:05:22,186 Ni har alla bara ett mål för det här året. 61 00:05:22,280 --> 00:05:23,816 Det är att överträffa HKDSE. 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,652 Skolan slutar 15.45. 63 00:05:25,742 --> 00:05:29,110 Jag måste vara redo att åka vid 15:30. 64 00:05:29,287 --> 00:05:33,076 Punktlighet är en viktig dygd till varje gymnasieelev. 65 00:05:37,838 --> 00:05:38,838 God morgon. 66 00:05:39,422 --> 00:05:41,414 God morgon, klass 6B. 67 00:05:43,176 --> 00:05:44,417 God morgon. 68 00:05:50,100 --> 00:05:51,100 Kom och hämta den. 69 00:05:51,935 --> 00:05:53,301 Betala först. 70 00:06:00,527 --> 00:06:03,065 – Jag vill ha mer MSG. - Jag ska ge dig mer MSG. 71 00:06:03,655 --> 00:06:05,647 - Lade du in hela paketet med MSG? - Vad? 72 00:06:05,740 --> 00:06:07,902 Vet du att det finns 1 000 till 2 000 milligram natrium 73 00:06:07,993 --> 00:06:08,993 i varje paket MSG? 74 00:06:09,077 --> 00:06:10,888 Det överstiger referensen standarder för dagligt intag 75 00:06:10,912 --> 00:06:12,139 av Världshälsoorganisationen. 76 00:06:12,163 --> 00:06:14,371 Att äta för mycket natrium kommer att leda till högt blodtryck. 77 00:06:14,457 --> 00:06:16,477 Jag föreslår att du lägger högst endast en tredjedel av det. 78 00:06:16,501 --> 00:06:18,333 Ät upp och ställ undan dina saker. 79 00:06:18,962 --> 00:06:19,962 Galning. 80 00:06:23,633 --> 00:06:26,296 Du bör stämma G-strängen först och sedan A-strängen. 81 00:06:26,428 --> 00:06:27,794 Gör... 82 00:06:33,602 --> 00:06:34,602 Bra grejer. 83 00:06:34,728 --> 00:06:35,728 Vet du om bilar? 84 00:06:35,770 --> 00:06:38,103 Det här är en stor, toppfart på 307 kilometer i timmen. 85 00:06:38,231 --> 00:06:40,848 Däremot hastighetsgränsen i Hong Kong är 110 kilometer i timmen. 86 00:06:40,942 --> 00:06:42,228 Över 100 000 fortkörningsböter 87 00:06:42,319 --> 00:06:44,171 har redan utfärdats av polisen i år. 88 00:06:44,195 --> 00:06:46,938 Så kör säkert när du kommer ditt körkort i framtiden. 89 00:06:47,741 --> 00:06:48,822 Okej. 90 00:06:50,160 --> 00:06:51,076 Är du klar? 91 00:06:51,077 --> 00:06:53,014 Sluta irritera mig. Jag ska bryta den högsta poängen! 92 00:06:53,038 --> 00:06:54,974 Känner du till mobilen SAR-nivån sträcker sig från 93 00:06:54,998 --> 00:06:56,267 0,27 till 0,58 watt per kilogram? 94 00:06:56,291 --> 00:06:57,894 Jag använder en anti-strålning skärmskydd. 95 00:06:57,918 --> 00:07:00,813 Bara skärmen räcker inte, det har du att vira den runt hela telefonen. 96 00:07:00,837 --> 00:07:02,917 Om du måste använda den, ta en paus var 15:e minut. 97 00:07:04,257 --> 00:07:05,338 Vakna. 98 00:07:10,347 --> 00:07:11,758 God morgon. 99 00:07:12,557 --> 00:07:16,301 Från och med idag är jag din klasslärare och liberala studier lärare. 100 00:07:16,603 --> 00:07:18,185 Jag är Henry Chan. 101 00:07:18,271 --> 00:07:20,137 Jag bodde i USA ett tag. 102 00:07:20,231 --> 00:07:22,348 Mitt kinesiska namn är Hap Chan. 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,225 Chan Hap? 104 00:07:24,319 --> 00:07:28,609 Chan är efternamnet. 105 00:07:29,532 --> 00:07:31,319 Han har en tatuering. 106 00:07:31,910 --> 00:07:32,910 HAP 107 00:07:33,495 --> 00:07:34,411 Hap Chan? 108 00:07:34,412 --> 00:07:35,903 Det här är mitt telefonnummer. 109 00:07:35,997 --> 00:07:37,237 Ger han oss ens sitt nummer? 110 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 De ser ut som pilar. 111 00:07:39,709 --> 00:07:42,952 Jag har bott utomlands för länge. Jag kan inte ens skriva kinesiska ordentligt. 112 00:07:43,171 --> 00:07:44,731 Ring mig inte om det inte är en nödsituation. 113 00:07:44,798 --> 00:07:46,039 Vad skriver han? 114 00:07:49,010 --> 00:07:51,172 - Hej? - Henry, skit i dig. 115 00:07:53,640 --> 00:07:56,348 - Vad? - Vem anställde honom? 116 00:07:56,601 --> 00:07:57,601 Han suger. 117 00:07:57,978 --> 00:07:59,469 Det är klart. Hjälp er själva. 118 00:07:59,604 --> 00:08:00,604 Vem anställde honom? 119 00:08:15,036 --> 00:08:17,198 - Han är galen. - Vad fan gör du, sir? 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,494 Alla. 121 00:08:30,343 --> 00:08:32,380 Vad heter den nya läraren? Mr Chan? 122 00:08:32,470 --> 00:08:34,323 Det är hans första dag och han bråkar redan med oss. 123 00:08:34,347 --> 00:08:35,783 Som tur är är mitt telefonfodral vattentätt. 124 00:08:35,807 --> 00:08:37,447 Annars hade min telefon varit död. 125 00:08:37,559 --> 00:08:40,176 Hur vågar han förstöra min frukostaffär. 126 00:08:40,562 --> 00:08:43,600 Vi kan inte bara låta det vara. Vi måste göra något. 127 00:08:43,690 --> 00:08:46,148 Koppla av. Han är borta om en vecka. 128 00:08:46,276 --> 00:08:49,644 De flesta av er gjorde det inte bra i skenprovet idag. 129 00:08:50,989 --> 00:08:53,732 Din läxa är att skriva modellen svarar tio gånger. 130 00:08:55,118 --> 00:08:56,118 Komma ihåg. 131 00:08:56,119 --> 00:08:59,032 Det bästa sättet att memorera är att skriva det om och om igen. Har du det? 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,019 Jenn fick högsta poäng den här gången. 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,661 Fråga henne om det är något att du inte förstår. 134 00:09:05,712 --> 00:09:07,954 - Hej, han kollar upp Jenn! - Hej! 135 00:09:08,089 --> 00:09:09,442 - Hon är skönhetsdrottningen! - Vem är det? 136 00:09:09,466 --> 00:09:10,693 - Här. Ta en titt. - Bra smak. 137 00:09:10,717 --> 00:09:12,504 Gjorde han något dåligt med bilden? 138 00:09:12,719 --> 00:09:14,255 - Grovt. - Låt oss se 139 00:09:15,513 --> 00:09:16,513 Ge det tillbaka. 140 00:09:16,931 --> 00:09:19,264 Jisses. Vad är detta för lukt? 141 00:09:20,185 --> 00:09:21,426 Vilken lukt. 142 00:09:21,519 --> 00:09:23,122 Självklart luktar det. Titta på allt skräp här. 143 00:09:23,146 --> 00:09:24,262 Vad säger du? 144 00:09:24,522 --> 00:09:27,731 Nu för tiden är pressen rejäl för elever som har låga betyg. 145 00:09:27,984 --> 00:09:29,503 Så, de röker bort sin stress här. 146 00:09:29,527 --> 00:09:31,672 Låt oss se hur deras lärare kommer att rädda dem den här gången. 147 00:09:31,696 --> 00:09:34,550 - Okej. Jag ska rapportera till deras klasslärare. – Så tänk om du har bra betyg? 148 00:09:34,574 --> 00:09:35,718 Ska du berätta för oss, Jake? 149 00:09:35,742 --> 00:09:36,949 - Bob, fånga den. - Ja. 150 00:09:37,327 --> 00:09:39,127 - Hej, vad gör du? - Vill du slåss? 151 00:09:39,996 --> 00:09:40,913 Vill du slåss? 152 00:09:40,914 --> 00:09:42,030 Det kan få dig utvisad. 153 00:09:43,124 --> 00:09:45,707 Sätt inte din smutsiga fot i basketlagets lokaler igen. 154 00:09:48,046 --> 00:09:49,004 Låt oss öva. 155 00:09:49,005 --> 00:09:50,462 Okej, låt oss öva. 156 00:09:55,261 --> 00:09:56,342 Skydda! 157 00:10:01,476 --> 00:10:03,012 Hej, det är din tjej. 158 00:10:06,022 --> 00:10:07,558 Jag sa åt dig att springa, inte gå! 159 00:10:08,108 --> 00:10:09,144 Titta på bollen! 160 00:10:09,234 --> 00:10:11,271 Sikt! Skyla över! 161 00:10:13,905 --> 00:10:15,316 Snyggt skott! 162 00:10:17,575 --> 00:10:18,575 Skyla över! 163 00:10:25,500 --> 00:10:26,900 - Varför finns det en flaska? - Stackars dig. 164 00:10:27,001 --> 00:10:28,788 Behöver du min hjälp? 165 00:10:29,003 --> 00:10:30,494 Du har vad du förtjänar, idiot. 166 00:10:31,214 --> 00:10:32,250 Är inte ni alla coola? 167 00:10:32,423 --> 00:10:34,130 Det är bättre att inte dina fangirls se dig så här. 168 00:10:34,217 --> 00:10:35,217 Du! 169 00:10:36,469 --> 00:10:37,505 Jack. 170 00:10:37,887 --> 00:10:40,846 Ni fem följer med mig till kontoret och skriv skolreglerna tio gånger. 171 00:10:41,182 --> 00:10:42,889 Varför? Vad är straffet för? 172 00:10:47,230 --> 00:10:50,439 Vad nu? Gör vi det på riktigt? Det är mycket. 173 00:10:50,567 --> 00:10:52,607 Jag gör det inte. Jag måste fortfarande gå till jobbet senare. 174 00:10:53,695 --> 00:10:55,186 Hej, vad kan vi göra då? 175 00:10:55,405 --> 00:10:56,646 - Titta. - Vad? 176 00:11:04,956 --> 00:11:06,163 Ms Leung, jag är klar. 177 00:11:06,958 --> 00:11:08,290 Har du redan gjort det? 178 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 Ja. 179 00:11:09,294 --> 00:11:11,331 - Okej då, skynda dig hem. - Okej. 180 00:11:18,970 --> 00:11:20,882 - Jisses. - Är du okej, Ms Leung? 181 00:11:22,432 --> 00:11:23,432 Herregud. 182 00:11:23,766 --> 00:11:25,244 Jag hoppas att vi inte skrämde dig, Ms Leung? 183 00:11:25,268 --> 00:11:27,668 - Stanna inte kvar för länge, fröken. - Adjö, Ms Leung. 184 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 Chef Wong. 185 00:11:44,454 --> 00:11:46,765 Det är vår ära att ha dig här idag för vår skolutvärdering. 186 00:11:46,789 --> 00:11:51,659 Tak Chi Secondary School kan inte mäta sig till de andra elitskolorna i distriktet 187 00:11:51,753 --> 00:11:52,833 men vi har en lång historia. 188 00:11:53,046 --> 00:11:55,504 Om utbildningsbyrån skulle kunna ge oss mer finansiering, 189 00:11:55,673 --> 00:11:56,914 Jag är säker på att vi kan göra mycket bättre. 190 00:11:57,967 --> 00:12:00,755 Ett annat ord för historisk är föråldrat. 191 00:12:02,055 --> 00:12:04,297 Föråldrade medel det ska elimineras, eller hur? 192 00:12:08,144 --> 00:12:09,476 Hej, han kommer! 193 00:12:10,146 --> 00:12:11,512 Alla har din kamera på! 194 00:12:24,702 --> 00:12:26,614 Vem kom på den här dåliga idén att busa mig? 195 00:12:27,205 --> 00:12:28,365 Vill du hoppa över min klass? 196 00:12:28,915 --> 00:12:31,658 - Vad är det för fel på honom? - Han är galen. 197 00:12:32,585 --> 00:12:34,292 Om du vill hoppa över min klass är det enkelt. 198 00:12:35,505 --> 00:12:37,105 Svara bara rätt på mina tre frågor 199 00:12:37,131 --> 00:12:38,918 och jag låter dig gå. 200 00:12:39,467 --> 00:12:41,003 Bluffa inte, Mr Chan. 201 00:12:41,344 --> 00:12:42,380 Jag gillar inte att bluffa. 202 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 Jag känner några elever i min klass röka i skolan. 203 00:12:47,642 --> 00:12:49,099 Jack, ge mig ett paket cigaretter. 204 00:12:49,811 --> 00:12:50,811 Vad gör vi? 205 00:12:51,312 --> 00:12:52,752 Slappna av, jag tänker inte straffa dig. 206 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 Min första fråga. 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,820 Vet du vad kemikalien beståndsdelar i cigaretter är? 208 00:13:01,322 --> 00:13:02,322 Nikotin. 209 00:13:02,407 --> 00:13:03,425 Du räckte inte upp handen. 210 00:13:03,449 --> 00:13:04,408 Nikotin. 211 00:13:04,409 --> 00:13:06,025 - Och? - Tar. 212 00:13:06,119 --> 00:13:08,111 - Något mer? - Kolmonoxid. 213 00:13:08,371 --> 00:13:10,349 - Åh, wow. Det är coolt. - Rätt. Du kan lämna nu. 214 00:13:10,373 --> 00:13:11,614 - Allvarligt? – Självklart. 215 00:13:11,708 --> 00:13:12,708 Kan jag verkligen gå? 216 00:13:13,501 --> 00:13:14,867 - Verkligen? - Hej! 217 00:13:15,003 --> 00:13:16,084 Jag kan inte tro det! 218 00:13:16,462 --> 00:13:17,998 Ni gillar klassen, hejdå! 219 00:13:18,089 --> 00:13:23,175 Jag vill också gå! 220 00:13:23,261 --> 00:13:25,594 – Jag vill också gå! - Fantastiskt! Ingen klass för mig. 221 00:13:25,847 --> 00:13:31,969 Jag vill också gå! 222 00:13:32,061 --> 00:13:33,677 - Hejdå. – Jag vill också gå! 223 00:13:33,938 --> 00:13:35,270 Bara gå då! 224 00:13:35,398 --> 00:13:37,481 Hej! Du är bara ursäktad från denna klass. 225 00:13:37,567 --> 00:13:39,169 Kom tillbaka när lektionen är över. Kom i tid. 226 00:13:39,193 --> 00:13:40,993 - Det suger. - Någon mer som vill gå tidigt? 227 00:13:41,279 --> 00:13:43,987 Chef, ska vi fortsätta i mötesrummet? 228 00:13:44,115 --> 00:13:45,115 Behaga. 229 00:13:48,119 --> 00:13:50,327 Den andra frågan är, kan någon berätta för mig 230 00:13:50,538 --> 00:13:53,406 vad är det för delar av en cigarett? 231 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 - Jag vet! - Jag vet! 232 00:13:55,376 --> 00:13:57,459 Bruce. 233 00:13:57,754 --> 00:13:59,495 Tobaksfyllmedel, cigarettpapper och filter. 234 00:13:59,589 --> 00:14:00,589 Det stämmer. 235 00:14:00,882 --> 00:14:03,966 Rätta. En cigarett är påhittad av tre delar, 236 00:14:04,218 --> 00:14:06,801 cigarettpapper, tobaksfyllmedel och filtret. 237 00:14:07,347 --> 00:14:10,010 Vad är speciellt med filtret? 238 00:14:10,099 --> 00:14:11,431 Det måste vara bomull. 239 00:14:11,517 --> 00:14:12,578 - Struntprat. - Det är uppenbart. 240 00:14:12,602 --> 00:14:13,602 Håll käften. 241 00:14:13,770 --> 00:14:15,372 – Ett filter är ihåligt. – Inte helt korrekt. 242 00:14:15,396 --> 00:14:16,415 Den är också gjord av tobak. 243 00:14:16,439 --> 00:14:17,356 Fel. 244 00:14:17,357 --> 00:14:19,098 Det finns konstiga små hål på filtret. 245 00:14:19,192 --> 00:14:20,192 Hur är det konstigt? 246 00:14:21,027 --> 00:14:22,108 - Hur vet jag det? - Hittade den. 247 00:14:22,195 --> 00:14:24,027 Enligt Wikipedia, 248 00:14:24,113 --> 00:14:26,571 "De små hålen på filtret dra in frisk luft 249 00:14:26,657 --> 00:14:28,260 för att minska mängden av skadliga ämnen, 250 00:14:28,284 --> 00:14:29,242 som nikotin inhalerat." 251 00:14:29,243 --> 00:14:30,859 Det är det? Det står inte konstigt på den. 252 00:14:31,412 --> 00:14:33,349 – Det står inte konstigt på det. - Ljuger du för oss? 253 00:14:33,373 --> 00:14:35,613 – Det är klart, jag ljuger inte. - Spela inte spratt med oss. 254 00:14:35,708 --> 00:14:38,416 – Det är tobakshandlarna som ljuger. - Vad menar du? 255 00:14:38,544 --> 00:14:42,128 Jack. Vänligen visa oss hur du röker en cigarett. 256 00:14:42,715 --> 00:14:44,206 Coolt! 257 00:14:45,843 --> 00:14:47,584 Varför röker du inte än? 258 00:14:47,804 --> 00:14:48,804 Nog. 259 00:14:49,555 --> 00:14:50,991 – Du kan sitta ner. - Vad tråkigt. 260 00:14:51,015 --> 00:14:52,551 Just nu, i demonstrationen, 261 00:14:52,642 --> 00:14:56,135 Jack klämde fast på dessa små hål med två fingrar. 262 00:14:56,229 --> 00:15:00,724 Klämning på filtret kommer att tillåta mindre luft att komma in. 263 00:15:00,858 --> 00:15:01,775 Vadå? 264 00:15:01,776 --> 00:15:04,814 På detta sätt, nikotinintaget kommer att vara annorlunda 265 00:15:04,904 --> 00:15:07,021 från vad det står på kartongen. 266 00:15:07,115 --> 00:15:08,133 Du blir då beroende. 267 00:15:08,157 --> 00:15:10,302 När du är beroende, du kommer att fortsätta att betala för cigaretter. 268 00:15:10,326 --> 00:15:11,678 Vad händer om vi fortsätter att betala för dem? 269 00:15:11,702 --> 00:15:15,616 Vet du de årliga vinsterna 270 00:15:15,706 --> 00:15:19,791 av de sex bästa tobaksaffärerna i världen är 35 miljarder US-dollar? 271 00:15:19,877 --> 00:15:22,790 - Så mycket? - Verkligen? 272 00:15:23,089 --> 00:15:24,500 Data säger oss att... 273 00:15:25,091 --> 00:15:27,674 varje cigarett du röker 274 00:15:27,760 --> 00:15:30,753 drar av 14 minuter från din livslängd. 275 00:15:31,055 --> 00:15:32,887 Rökare fruktar ingen död. 276 00:15:32,974 --> 00:15:34,840 Att dö är bra, alla kommer att dö en dag. 277 00:15:34,934 --> 00:15:37,496 Men det finns inget värre än att dö och vet inte varför, eller hur? 278 00:15:37,520 --> 00:15:41,355 Du hoppar från vetenskapen till ekonomi till filosofi. 279 00:15:41,691 --> 00:15:42,852 Det är svårt för oss att följa. 280 00:15:42,942 --> 00:15:44,582 Han är en liberal studielärare, eller hur? 281 00:15:44,694 --> 00:15:46,435 Jag tror att han befriar våra sinnen för långt. 282 00:15:46,529 --> 00:15:47,736 Det var inte det jag menade att göra. 283 00:15:47,822 --> 00:15:49,609 Jag tränar dig att tänka kritiskt, 284 00:15:49,699 --> 00:15:52,112 att ha ditt eget omdöme så att du inte blir lurad. 285 00:15:52,368 --> 00:15:53,654 Ju mer kunnig du är, 286 00:15:54,078 --> 00:15:55,944 desto mer analytisk blir du. 287 00:15:57,081 --> 00:15:58,081 Kunskap är makt. 288 00:16:01,043 --> 00:16:02,603 Jag ber dig inte veta allt. 289 00:16:02,879 --> 00:16:05,041 Jag vill bara ha er alla att ha förmågan att bedöma. 290 00:16:09,302 --> 00:16:10,588 Det är oväntat. 291 00:16:11,471 --> 00:16:12,757 Under dessa få år, 292 00:16:13,389 --> 00:16:15,829 nästan ingen av dina elever blev antagen till något universitet. 293 00:16:16,267 --> 00:16:19,226 Inskrivningen under de senaste två åren var allvarligt otillräckliga, 294 00:16:19,312 --> 00:16:20,553 mindre än 50 totalt. 295 00:16:20,855 --> 00:16:23,041 Utbildningsbyrån har granskat din skolas situation. 296 00:16:23,065 --> 00:16:24,272 Enligt våra standarder, 297 00:16:27,153 --> 00:16:30,567 om inskrivningssituationen kvarstår nästa år, 298 00:16:31,657 --> 00:16:34,491 vi kommer att avsluta finansieringen. 299 00:16:34,911 --> 00:16:36,823 Det betyder att din skola kommer att skäras ner. 300 00:16:37,914 --> 00:16:38,914 chef Wong, 301 00:16:38,998 --> 00:16:41,957 av någon slump, skulle vi kunna lösa detta efter byråns gottfinnande? 302 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Lycka till. 303 00:16:50,426 --> 00:16:52,668 Okej, det var allt för idag. Klassen är uppsagd. 304 00:16:53,679 --> 00:16:54,760 Bara en påminnelse, 305 00:16:55,139 --> 00:16:58,428 innan du går, Jag behöver alla mina cigaretter tillbaka. 306 00:17:00,645 --> 00:17:01,761 Okej, gå. 307 00:17:01,854 --> 00:17:04,096 Jag bryr mig inte om du röker ute, 308 00:17:04,357 --> 00:17:05,501 men vi är i skolans lokaler. 309 00:17:05,525 --> 00:17:07,858 Jag hoppas att ni alla kommer att visa upp sig viss respekt för det. 310 00:17:08,110 --> 00:17:09,567 Jag tar bort det här. 311 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Kapten. 312 00:17:26,003 --> 00:17:27,003 Skräp. 313 00:17:27,046 --> 00:17:29,288 Hej, här borta. Jag har ett bord här. 314 00:17:30,049 --> 00:17:31,790 Du älskar verkligen cola, eller hur? 315 00:17:33,010 --> 00:17:35,468 Var försiktig med flaskan. Det är halt. 316 00:17:39,892 --> 00:17:41,428 Se den! Sluta spela medan du går. 317 00:17:41,519 --> 00:17:43,580 - Vad fan? Vill du slåss? - Hur vågar du snubbla honom? 318 00:17:43,604 --> 00:17:44,563 Släppa! 319 00:17:44,564 --> 00:17:46,806 - Rör inte henne! Vill du slåss? - Slå mig då! 320 00:17:46,941 --> 00:17:47,941 - Kom igen! - Vad är det för fel? 321 00:17:47,942 --> 00:17:48,942 håll käften! 322 00:17:49,443 --> 00:17:53,278 Har inte dina föräldrar lärt dig att inte slåss offentligt när du var liten? 323 00:17:53,364 --> 00:17:54,364 Åh, rätt. 324 00:17:54,490 --> 00:17:57,403 Jag glömde en av er har inte ens föräldrar. 325 00:17:57,493 --> 00:17:58,410 - Håll käften! - Håll käften! 326 00:17:58,411 --> 00:17:59,411 Vad sa du nyss? 327 00:18:04,208 --> 00:18:05,540 sluta! 328 00:18:05,710 --> 00:18:07,372 Ur min väg! Jag har fått nog av dig. 329 00:18:13,759 --> 00:18:15,119 BYGGNADEN ÄR SNART SKA FÖRVÄRVAS 330 00:18:29,108 --> 00:18:30,108 Rektor. 331 00:18:33,279 --> 00:18:34,519 Det behövs ingen diskussion. 332 00:18:35,281 --> 00:18:37,614 De fem eleverna i din klass som deltog i kampen 333 00:18:37,700 --> 00:18:38,700 blir utvisade. 334 00:18:40,953 --> 00:18:42,069 Sluta. 335 00:18:42,204 --> 00:18:43,570 sluta! Det räcker! 336 00:18:43,706 --> 00:18:45,538 - Flytta den. - Du kommer att döda honom. 337 00:18:45,625 --> 00:18:46,625 sluta! 338 00:18:46,792 --> 00:18:48,454 Sluta kämpa! 339 00:18:49,086 --> 00:18:50,086 sluta! 340 00:18:50,504 --> 00:18:51,665 - Sluta! - Sluta! 341 00:18:51,881 --> 00:18:54,339 - Hej. Stopp. - Lugna dig. 342 00:18:54,425 --> 00:18:55,505 - Du! sluta! - Skruva dig! 343 00:18:55,551 --> 00:18:57,258 - Sluta! - Hej! 344 00:18:58,262 --> 00:18:59,462 Han sa att jag inte har en mamma. 345 00:18:59,555 --> 00:19:01,116 Det stämmer, du har inte ens en mamma. 346 00:19:01,140 --> 00:19:02,660 – Säg det igen, om du vågar! - Sluta! 347 00:19:03,184 --> 00:19:04,971 Lugna! Stopp! 348 00:19:05,645 --> 00:19:07,136 Jag bryr mig inte vems fel det är. 349 00:19:07,271 --> 00:19:08,391 Att slåss är inte på något sätt rätt. 350 00:19:08,648 --> 00:19:09,888 Jag vill inte ha mer nonsens. 351 00:19:10,024 --> 00:19:11,890 Säg mig, vi deltog alla i kampen idag. 352 00:19:12,068 --> 00:19:13,855 Varför är det bara vi som blir utvisade? 353 00:19:14,111 --> 00:19:15,111 Varför? 354 00:19:15,780 --> 00:19:17,737 Det är för att världen är orättvis! 355 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Är du klar? 356 00:19:21,369 --> 00:19:22,369 Får du anfall? 357 00:19:22,536 --> 00:19:23,656 Du är så cool, eller hur? 358 00:19:23,704 --> 00:19:26,162 Om du tycker att världen är orättvis, från och med nu, 359 00:19:26,248 --> 00:19:28,435 du ska göra ditt bästa i den här klassen och i den här skolan. 360 00:19:28,459 --> 00:19:31,167 Låt alla veta du är bättre än så. 361 00:19:35,966 --> 00:19:36,966 Låt oss gå, Ms Leung. 362 00:19:38,844 --> 00:19:41,211 Här är fem ångerbrev. 363 00:19:42,014 --> 00:19:45,098 Skolan ger dig allt en sista chans, tänk på det. 364 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Jag lämnar dem här. 365 00:19:49,355 --> 00:19:51,096 Alla går tillbaka till klassen. 366 00:19:51,190 --> 00:19:52,670 Är du inte trött på allt stående? 367 00:19:54,610 --> 00:19:55,610 Låt oss återuppta klassen. 368 00:19:58,447 --> 00:19:59,654 Gå. 369 00:20:00,241 --> 00:20:02,824 BEFÖRELSEBREV 370 00:20:38,446 --> 00:20:39,446 Ms Leung, 371 00:20:39,655 --> 00:20:42,015 äter för mycket snabbnudlar är inte bra för din hälsa. 372 00:20:44,869 --> 00:20:45,869 Tack. 373 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Mr Chan, 374 00:20:50,166 --> 00:20:52,658 du borde ta en titt om du har tid. 375 00:20:53,669 --> 00:20:55,752 LÄRARENS RIKTLINJER 376 00:21:06,223 --> 00:21:07,339 KLASS 6B ELEVERKORD 377 00:21:31,832 --> 00:21:34,165 Jag heter Faiyaz Ahan. Du kan kalla mig Gordon. 378 00:21:34,502 --> 00:21:36,960 Min hemstad är Karachi, Pakistan. 379 00:21:37,129 --> 00:21:39,792 Men jag är född i Hong Kong, så jag är en Hongkonger. 380 00:21:43,093 --> 00:21:45,050 Ända sedan jag var liten gillar jag att sjunga. 381 00:21:46,222 --> 00:21:48,503 Jag minns att jag tävlade i sångtävlingar när jag var liten. 382 00:21:48,933 --> 00:21:50,653 Folk brast ut i skratt varje gång jag sjunger. 383 00:21:51,060 --> 00:21:51,976 Jag trodde... 384 00:21:51,977 --> 00:21:53,093 Varför gör de det? 385 00:21:53,604 --> 00:21:56,813 Det visar sig att min kinesiska är så bra, de tycker att det inte matchar min hudton. 386 00:21:57,942 --> 00:22:00,480 Alla tycker att jag är konstig. 387 00:22:00,778 --> 00:22:04,146 Vissa betraktar oss till och med som terrorister på grund av vår hudton. 388 00:22:05,115 --> 00:22:06,760 Sanningen är, vår familj satte sin fot i Hong Kong 389 00:22:06,784 --> 00:22:07,969 sedan min farfars generation. 390 00:22:07,993 --> 00:22:10,113 Vi har redan fördjupat oss i den lokala kulturen. 391 00:22:10,454 --> 00:22:13,037 Jag vill bli canto-pop-sångare i framtiden, 392 00:22:13,123 --> 00:22:14,843 och jag vill att folk ska acceptera mig för den jag är. 393 00:22:20,214 --> 00:22:21,421 Jag är Gladys Wong. 394 00:22:21,549 --> 00:22:22,465 Från mitt namn, 395 00:22:22,466 --> 00:22:24,753 du kan gissa hur ivrig min pappa skulle vilja ha en son. 396 00:22:25,511 --> 00:22:26,718 Men allt är bra. 397 00:22:26,929 --> 00:22:29,091 Min bror föddes fem år senare. 398 00:22:29,390 --> 00:22:31,848 För pappa var det bättre än att vinna på lotteriet. 399 00:22:32,059 --> 00:22:33,499 Han sa alltid att han älskar oss lika mycket, 400 00:22:33,561 --> 00:22:35,348 i själva verket älskar han bara min bror. 401 00:22:35,521 --> 00:22:38,229 Jag växte upp och hatade mig själv för att jag var tjej. 402 00:22:38,399 --> 00:22:40,039 Jag började bära mitt hår för länge sedan. 403 00:22:40,651 --> 00:22:42,017 Ingen person i denna familj 404 00:22:42,152 --> 00:22:43,734 brydde sig om mina känslor. 405 00:22:43,904 --> 00:22:45,691 De vet inte ens vad jag gillar. 406 00:22:46,282 --> 00:22:49,150 De trodde att jag gillade uppstoppade leksaker och köksleksaker. 407 00:22:49,660 --> 00:22:51,196 Jag gillar faktiskt bilar mest. 408 00:22:51,996 --> 00:22:53,578 Min dröm är att bli 409 00:22:53,664 --> 00:22:55,451 en Formel 1-racer. 410 00:23:05,467 --> 00:23:06,628 Jag heter Chris Kwan. 411 00:23:11,932 --> 00:23:13,218 När jag var åtta, 412 00:23:13,934 --> 00:23:16,392 min mamma gick iväg med en man med en gyllene klocka.. 413 00:23:17,438 --> 00:23:19,805 Kommer mamma aldrig tillbaka? 414 00:23:20,316 --> 00:23:21,773 Ni två, håll käften! 415 00:23:22,484 --> 00:23:24,692 Det var dagen då jag förlorade min familj. 416 00:23:25,279 --> 00:23:28,397 Jag hittade dock någonstans mycket mer intressant. 417 00:23:28,657 --> 00:23:32,651 Det är en plats där du kan börja igen när du förlorar, 418 00:23:33,162 --> 00:23:35,074 till skillnad från den grymma verkligheten. 419 00:23:35,497 --> 00:23:38,035 Alla vägar leder till Rom. 420 00:23:38,375 --> 00:23:41,584 Jag kan bli världsmästare här. 421 00:23:44,506 --> 00:23:45,506 Jag heter Bruce Kwan. 422 00:23:45,716 --> 00:23:49,426 – Det är klart att Chris och jag är tvillingar. - Vakna! Gå och hämta mig sprit! 423 00:23:50,512 --> 00:23:51,673 Jag ska gå och hämta dem åt dig. 424 00:23:51,889 --> 00:23:54,927 Men jag fick diagnosen uppmärksamhetsbrist hyperaktivitetsstörning. 425 00:23:55,017 --> 00:23:57,009 Jag har svårt att koncentrera mig. 426 00:23:57,394 --> 00:23:59,602 Ovanpå det, min galna alkoholiserade pappa 427 00:23:59,939 --> 00:24:02,682 gör oreda hemma varje dag. 428 00:24:02,900 --> 00:24:04,766 Låt oss gå. Allt du gör är att spela tv-spel. 429 00:24:04,860 --> 00:24:06,317 Förutom bostadsfrågan, 430 00:24:06,570 --> 00:24:09,938 Jag måste fortfarande ta hand om min bror. Hur ska jag plugga? 431 00:24:11,158 --> 00:24:12,774 Ge det en paus. Det är dags att äta. 432 00:24:15,371 --> 00:24:16,657 Gå och hämta sprit åt mig. 433 00:24:18,332 --> 00:24:19,290 Vad väntar du på? 434 00:24:19,291 --> 00:24:22,329 Hur svårt det än är, Jag kommer att studera hårt och tjäna mer pengar. 435 00:24:22,419 --> 00:24:25,002 Jag flyttar då ut med min bror 436 00:24:25,089 --> 00:24:26,689 och bryta sig loss från min alkoholiserade far. 437 00:24:29,009 --> 00:24:30,625 För Jack och de andra barnen, 438 00:24:30,719 --> 00:24:32,489 det faktum att de hamnade i bråk är ett problem, 439 00:24:32,513 --> 00:24:34,199 men det betyder inte vi måste ge upp dem. 440 00:24:34,223 --> 00:24:36,556 Om vi, lärare, ska ge upp dessa elever, 441 00:24:36,809 --> 00:24:38,745 är de inte mer benägna att ge upp sig själva också? 442 00:24:38,769 --> 00:24:40,180 Varje år, utbildningsbyrån 443 00:24:40,270 --> 00:24:43,684 utvärderar bandningen av en skola 444 00:24:43,816 --> 00:24:46,433 enligt resultaten från sina elever. 445 00:24:46,527 --> 00:24:48,004 Om vi vill hålla skolan igång, 446 00:24:48,028 --> 00:24:50,520 vi behöver fler elever som Jake 447 00:24:50,614 --> 00:24:52,901 att ha ett bra betyg vid de offentliga proven. 448 00:24:53,742 --> 00:24:57,326 Om bara 20 procent av eleverna i Hong Kong är insläppta, 449 00:24:57,663 --> 00:24:59,370 hur är det med de andra 80 procenten? 450 00:24:59,790 --> 00:25:00,790 Ger vi upp dem? 451 00:25:00,958 --> 00:25:02,638 Låter vi majoriteten tjäna minoriteten? 452 00:25:03,043 --> 00:25:04,124 Vi, pedagoger, 453 00:25:04,253 --> 00:25:06,272 är inte här för att undervisa elever hur man gör prov. 454 00:25:06,296 --> 00:25:08,788 Snarare borde vi upplysa dem att gå sina egna vägar. 455 00:25:08,882 --> 00:25:11,545 Nuförtiden handlar det om utbildning poäng högt 456 00:25:11,635 --> 00:25:12,821 och komma in på elitskolor. 457 00:25:12,845 --> 00:25:14,302 Eleverna är pressade, 458 00:25:14,513 --> 00:25:15,754 det är jag också. 459 00:25:15,973 --> 00:25:19,512 Måste vi glida med med denna löjliga sociala norm? 460 00:25:19,685 --> 00:25:21,472 Jag tror att om vi ska utbilda, 461 00:25:21,937 --> 00:25:23,348 vi måste ha vår egen tro. 462 00:25:24,023 --> 00:25:26,015 Alla är pedagogiska. Allt kan bli framgångsrikt. 463 00:25:26,316 --> 00:25:27,852 Detta är vårt skolmotto. 464 00:25:48,839 --> 00:25:51,192 Sa du inte att du kunde komma till jobbet tidigare om inte för skolan? 465 00:25:51,216 --> 00:25:52,923 Du fick alla att vänta. Kom till jobbet! 466 00:25:53,010 --> 00:25:54,672 - Servitör. Mer te, tack. - Okej. 467 00:25:54,803 --> 00:25:56,214 Okej. Gå dit. 468 00:25:56,638 --> 00:25:57,719 Genast. 469 00:25:57,848 --> 00:25:59,180 Hitåt. Ja. 470 00:25:59,600 --> 00:26:00,932 Kom igen. Slå mig med en vänsterkrok. 471 00:26:01,018 --> 00:26:01,934 En vänsterkrok? 472 00:26:01,935 --> 00:26:02,935 - Okej. - Dodge! 473 00:26:04,938 --> 00:26:05,938 Mr Cheung, 474 00:26:06,065 --> 00:26:07,897 du kan verkligen slåss. 475 00:26:08,817 --> 00:26:10,754 - Du smickrar mig. – Man kan bli boxningsmästare. 476 00:26:10,778 --> 00:26:11,694 - Välkommen. - Hej. 477 00:26:11,695 --> 00:26:13,527 - Sätt dig. - Kom igen. Ta en plats. 478 00:26:14,573 --> 00:26:18,317 Mr Cheung, du är född att bli en boxare. 479 00:26:18,452 --> 00:26:19,452 Är det inte rätt? 480 00:26:20,329 --> 00:26:22,537 Du smickrar mig. 481 00:26:22,623 --> 00:26:23,623 Simon. 482 00:26:25,042 --> 00:26:26,908 Här. Titta på det här. 483 00:26:28,003 --> 00:26:33,294 Detta är en värdefull bit mark för att utveckla lyxhus. 484 00:26:33,634 --> 00:26:35,876 Tak Chi Secondary School är här. 485 00:26:36,095 --> 00:26:37,427 Vet du var det är? 486 00:26:37,721 --> 00:26:38,638 Jag tror det. 487 00:26:38,639 --> 00:26:39,839 Så du vet. Här är grejen. 488 00:26:40,015 --> 00:26:43,599 Skolan ska skäras ner av regeringen i slutet av året. 489 00:26:43,977 --> 00:26:48,813 Efter det kan vi förvärva marken och utveckla den. Hur är det? 490 00:26:49,024 --> 00:26:52,142 Men det finns många små butiker runt omkring. 491 00:26:52,236 --> 00:26:55,195 Vi har några triviala problem som ägande. 492 00:26:55,280 --> 00:26:56,674 Du vet hur man handskas med dem, eller hur? 493 00:26:56,698 --> 00:26:59,907 Jag kommer inte göra dig besviken, chef. 494 00:27:02,454 --> 00:27:03,945 - Skål. - Skål. 495 00:27:04,581 --> 00:27:06,288 Hej, ge oss en till av den här. 496 00:27:06,375 --> 00:27:07,291 - ... leder. - Okej. 497 00:27:07,292 --> 00:27:08,251 Spela på! 498 00:27:08,252 --> 00:27:15,250 Gå! 499 00:27:18,178 --> 00:27:19,635 Du har vunnit! 500 00:27:19,805 --> 00:27:21,546 Grattis, herr Cheung. 501 00:27:31,024 --> 00:27:32,765 Låt oss komma och dricka igen nästa gång. 502 00:27:32,901 --> 00:27:35,814 Naturligtvis. Vara försiktig. 503 00:27:36,155 --> 00:27:37,155 Okej. 504 00:27:37,281 --> 00:27:40,445 Kom ihåg att öva på boxningsgymmet imorgon klockan nio. 505 00:27:40,617 --> 00:27:41,698 Hejdå. 506 00:27:42,828 --> 00:27:44,785 Hejdå, vi ses imorgon. 507 00:27:49,042 --> 00:27:51,034 Hej. Har du ett ljus? 508 00:27:51,420 --> 00:27:52,420 Vad? 509 00:27:53,797 --> 00:27:55,538 Hur vågar du stjäla från min chef? 510 00:27:59,178 --> 00:28:00,589 Hur vågar du stjäla från min chef? 511 00:28:01,305 --> 00:28:02,671 - Kryp med! - Slå mig. 512 00:28:03,140 --> 00:28:04,140 Fortsätt röra på dig! 513 00:28:08,770 --> 00:28:10,477 Sa din mamma någonsin till dig att inte stjäla? 514 00:28:10,606 --> 00:28:11,847 Döda mig om du vågar! 515 00:28:12,733 --> 00:28:13,733 Väl. 516 00:28:13,942 --> 00:28:15,274 Du är en tuff sådan, eller hur? 517 00:28:16,862 --> 00:28:18,023 Vad heter du? 518 00:28:18,280 --> 00:28:19,816 Det är inte din sak, tönt! 519 00:28:25,871 --> 00:28:28,909 Jack, en elev av Tak Chi gymnasieskola. 520 00:28:29,208 --> 00:28:32,372 Borde du inte plugga i skolan istället för att vänta på bord här? 521 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Väl? 522 00:28:38,634 --> 00:28:41,126 Du kan alltid komma till mig om du vill tjäna pengar. 523 00:28:41,845 --> 00:28:43,925 Detta kan du ha hur många du vill i framtiden. 524 00:28:54,566 --> 00:28:55,807 - Långt. - Vad är det? 525 00:28:55,943 --> 00:28:58,823 Här, räkna konsertbiljetterna själv. Vi ställde upp hela natten för dem. 526 00:29:07,496 --> 00:29:09,112 Jag letar efter Gordon. 527 00:29:09,414 --> 00:29:10,414 Är du hans mamma? 528 00:29:22,761 --> 00:29:23,842 Saknar en biljett. 529 00:29:23,929 --> 00:29:25,045 Det är inte möjligt. 530 00:29:27,182 --> 00:29:28,182 Stoppning. 531 00:29:28,892 --> 00:29:30,536 - Din punkare! - Nej! Vad letar du efter? 532 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 Vad menar du nej? 533 00:29:32,229 --> 00:29:33,436 Vad är det här? Berätta för mig. 534 00:29:33,814 --> 00:29:34,850 Jag vill också gå. 535 00:29:34,940 --> 00:29:37,502 Vill du gå? Vet du vad är priset för en av dessa nu? 536 00:29:37,526 --> 00:29:38,526 Gör du det? 537 00:29:38,860 --> 00:29:41,102 Hej! Hjälp mig få tag i honom, Long. Tack. 538 00:29:41,196 --> 00:29:42,312 vad tusan! 539 00:29:47,869 --> 00:29:48,869 Hej, Gordon. 540 00:29:49,079 --> 00:29:49,996 Mr Chan? 541 00:29:49,997 --> 00:29:50,913 Jag letade efter dig. 542 00:29:50,914 --> 00:29:52,246 Hjälp mig, Mr Chan! 543 00:29:54,584 --> 00:29:55,501 Gordon. 544 00:29:55,502 --> 00:29:56,782 Mr Chan. Det ser inte bra ut. 545 00:30:02,467 --> 00:30:04,070 - Ursäkta mig. - Mr Chan, vad gör du? 546 00:30:04,094 --> 00:30:05,613 - Jag får låna den här. – De är här! 547 00:30:05,637 --> 00:30:07,317 – Jag återkommer senare. - Hjälp, Mr Chan! 548 00:30:08,348 --> 00:30:09,805 Stå bakom mig. 549 00:30:12,227 --> 00:30:13,227 Vad är grejen? 550 00:30:15,856 --> 00:30:18,189 Vi kan prata om det först. 551 00:30:18,859 --> 00:30:20,646 Vad är grejen? 552 00:30:21,403 --> 00:30:23,923 Din lilla rackare som går ihop med en utomstående mot din pappa? 553 00:30:23,989 --> 00:30:24,947 Din pappa? 554 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 Ja. 555 00:30:26,783 --> 00:30:28,775 Jag är ledsen. Det var ett missförstånd. 556 00:30:32,205 --> 00:30:34,993 Allt det där för en skalad biljett? 557 00:30:35,125 --> 00:30:37,412 Jag stal den bara för att jag ville höra musiken live. 558 00:30:37,502 --> 00:30:39,835 Har du funderat på att sjunga på scen? 559 00:30:40,047 --> 00:30:41,083 Jag hatar att sjunga på scen. 560 00:30:41,882 --> 00:30:42,882 Scenskräck? 561 00:30:43,133 --> 00:30:44,133 Mig? 562 00:30:44,509 --> 00:30:45,509 Ja. 563 00:30:45,844 --> 00:30:48,336 Varför skulle jag? Jag sjunger bättre än sångarna där ute. 564 00:30:48,430 --> 00:30:50,467 - På riktigt? Bluffa inte. - På riktigt. 565 00:30:50,599 --> 00:30:51,993 - Jag bluffar inte. - Är du inte rädd? 566 00:30:52,017 --> 00:30:53,679 – Självklart inte! - Sjung då, här. 567 00:30:54,102 --> 00:30:55,934 - Här? - Ja. 568 00:30:56,021 --> 00:30:57,102 - Allvarligt? - Gör det bara. 569 00:30:57,314 --> 00:30:58,230 Sluta bråka med mig. 570 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 Titta på mig. 571 00:30:59,316 --> 00:31:00,316 Vad? 572 00:31:04,571 --> 00:31:05,571 Vad? 573 00:31:07,366 --> 00:31:09,198 Ursäkta mig. Låt mig sjunga en stund, eller hur? 574 00:31:12,579 --> 00:31:15,617 Titta här Flickan mitt emot mig 575 00:31:16,041 --> 00:31:19,125 Titta här Titta här 576 00:31:19,336 --> 00:31:21,453 Jag kan göra det. Tro på dig själv. 577 00:31:21,546 --> 00:31:22,787 Du kan göra det också. Kom igen! 578 00:31:23,048 --> 00:31:26,212 Titta här Titta här 579 00:31:26,551 --> 00:31:29,669 Var inte rädd för hur jag ser ut 580 00:31:29,888 --> 00:31:34,098 Jag är verkligen väldigt vacker 581 00:31:34,226 --> 00:31:37,469 Jag tittar åt vänster, tittar åt höger Titta upp och titta ner 582 00:31:37,687 --> 00:31:40,646 Jag tyckte att varje tjej var komplicerad 583 00:31:40,816 --> 00:31:44,150 Jag tänker och tänker om Jag antar och jag antar det igen 584 00:31:44,319 --> 00:31:48,154 Flickor har konstiga tankar i huvudet 585 00:31:48,240 --> 00:31:52,405 Så konstigt Kom igen 586 00:32:27,821 --> 00:32:31,280 Det finns ingen mer öl. En av er får det åt mig! 587 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 Gör det själv. 588 00:32:37,372 --> 00:32:39,034 Vad sa du nyss? Din punkare. 589 00:32:40,667 --> 00:32:41,667 Varsågod! 590 00:32:41,835 --> 00:32:42,751 Gå och köp den själv. 591 00:32:42,752 --> 00:32:44,960 Jag jobbade väldigt hårt för att uppfostra er två. 592 00:32:45,088 --> 00:32:46,808 Men det kommer du inte ens göra en enkel sak för mig? 593 00:32:46,840 --> 00:32:48,627 Du jobbar högst två dagar i veckan! 594 00:32:48,800 --> 00:32:50,257 När var du nykter? 595 00:32:50,343 --> 00:32:52,983 - Ska du åka eller inte? - Nej! Ser du inte att jag gör mina läxor? 596 00:32:53,054 --> 00:32:54,135 Läxa din röv. 597 00:32:58,059 --> 00:32:59,266 Kom inte tillbaka! 598 00:33:18,788 --> 00:33:19,788 Mr Kwan. 599 00:33:20,540 --> 00:33:21,540 Mr Kwan. 600 00:33:25,212 --> 00:33:26,748 Jag är klasslärare för dina söner. 601 00:33:32,093 --> 00:33:34,631 Vad händer? Har du frågor om dina läxor? 602 00:33:34,763 --> 00:33:35,924 Känner du till den här? 603 00:33:38,725 --> 00:33:43,937 Svaret är 27x minus y är lika med 35. 604 00:33:44,189 --> 00:33:45,521 Varför är du så dum? 605 00:33:45,649 --> 00:33:47,481 Du är den smarta. Kom och lär mig. 606 00:33:49,528 --> 00:33:51,464 - Jag förstår inte den här. - X plus 35 är lika med 28 607 00:33:51,488 --> 00:33:52,488 Vad sägs om den här? 608 00:33:53,031 --> 00:33:54,031 28 plus 3... 609 00:33:54,074 --> 00:33:56,532 Det är för att säga att jag är dum hela tiden. 610 00:33:56,618 --> 00:33:59,156 – Du är så färdig. - Hjälp mig, pappa! 611 00:33:59,287 --> 00:34:01,247 Avbryter du din brors studier igen? 612 00:34:02,874 --> 00:34:03,874 Här, 613 00:34:04,167 --> 00:34:05,578 - de här är dina. - Vad är det här? 614 00:34:06,002 --> 00:34:07,288 Sminkprodukter. 615 00:34:07,379 --> 00:34:10,372 Vet du inte att sminka dig är hur en tjej visar respekt för andra? 616 00:34:10,632 --> 00:34:11,918 Kom på lunch med mig imorgon. 617 00:34:12,008 --> 00:34:13,920 Lunch? Jag har skola imorgon! 618 00:34:14,010 --> 00:34:16,627 Mr Chu vill att du ska träffa hans son. 619 00:34:16,888 --> 00:34:19,255 Det är ett bra tillfälle för dig att träffa en ny vän. 620 00:34:19,391 --> 00:34:21,202 Behandla det som att det följer med mig till ett affärsmöte. 621 00:34:21,226 --> 00:34:23,138 Det är medeltida. Jag går inte. 622 00:34:23,603 --> 00:34:25,265 Sedan när har du något att säga till om? 623 00:34:25,480 --> 00:34:26,891 Allt är klart. 624 00:34:27,315 --> 00:34:29,523 Okej. Sluta bråka med din pappa. 625 00:34:30,151 --> 00:34:31,267 Jag kan inte läsa dina tankar. 626 00:34:31,486 --> 00:34:32,522 Du pluggar inte bra. 627 00:34:32,821 --> 00:34:33,821 Ser du inte? 628 00:34:33,863 --> 00:34:37,197 Du kan gifta dig in i en bra familj direkt efter examen. 629 00:34:37,367 --> 00:34:40,701 Det är väl varje tjejs dröm? Och du säger att du inte vill det? 630 00:34:40,912 --> 00:34:43,700 Pappa, kanske Gladys fortfarande vill att fortsätta sina studier? 631 00:34:44,624 --> 00:34:46,224 Skulle hon bli antagen av något universitet? 632 00:34:46,459 --> 00:34:47,870 Tänk på dina egna saker 633 00:34:48,169 --> 00:34:49,376 och studera hårt. 634 00:34:49,504 --> 00:34:51,211 Ace inträdesprovet nästa vecka. 635 00:34:51,298 --> 00:34:54,132 Allt jag vill är att du ska studera i Boston. 636 00:34:54,217 --> 00:34:55,333 Jobba hårt! 637 00:34:58,221 --> 00:35:00,258 Vet du hur man sminkar sig, Gladys? 638 00:35:02,350 --> 00:35:03,386 Jag kan försöka. 639 00:35:10,483 --> 00:35:11,815 Smög din syster ut igen? 640 00:35:13,403 --> 00:35:14,883 Du fick full poäng i matematik. 641 00:35:15,363 --> 00:35:17,229 Är du självsäker om en annan full poäng? 642 00:35:17,449 --> 00:35:18,449 Säker. 643 00:35:18,533 --> 00:35:19,649 Vad hände med dig? 644 00:35:20,535 --> 00:35:22,367 Gladys tränade hur man sminkar sig. 645 00:35:34,215 --> 00:35:35,215 Mr Chan? 646 00:35:35,884 --> 00:35:37,170 Gladys, jag hittade dig äntligen. 647 00:35:38,053 --> 00:35:39,053 Vad gör du? 648 00:35:39,971 --> 00:35:42,783 Vad är det för fel på den? Jag bara kör min pappas bil runt parkeringen. 649 00:35:42,807 --> 00:35:44,014 Först bröt du mot lagen. 650 00:35:44,643 --> 00:35:45,995 För det andra, det har du inte ett körkort. Och för det tredje, 651 00:35:46,019 --> 00:35:48,056 Jag antar att din pappa inte vet om detta, gör han? 652 00:35:49,230 --> 00:35:50,687 Jag vill bara köra bil. 653 00:35:50,774 --> 00:35:51,774 Okej. 654 00:35:53,068 --> 00:35:55,060 Vill du köra? inga problem. 655 00:35:58,990 --> 00:36:00,731 Är du redo? Du är nästa. 656 00:36:00,825 --> 00:36:02,407 Naturligtvis. Tävlar du inte med mig? 657 00:36:02,494 --> 00:36:04,486 Någon kommer, men det kommer inte att vara jag. 658 00:36:04,746 --> 00:36:05,746 Vem då? 659 00:36:11,169 --> 00:36:12,127 Är det du? 660 00:36:12,128 --> 00:36:13,209 Jag är här för att tävla med dig. 661 00:36:13,380 --> 00:36:14,461 Om du vinner, 662 00:36:14,547 --> 00:36:16,442 Jag säger inte ett ord om vad du vill göra längre. 663 00:36:16,466 --> 00:36:17,466 Om du förlorar, 664 00:36:17,676 --> 00:36:19,463 du kommer att sluta skolan och sedan gifta sig. 665 00:36:19,552 --> 00:36:20,552 Inga fler komplikationer. 666 00:36:20,804 --> 00:36:22,564 Då ser det ut som Jag ska aldrig gifta mig. 667 00:36:22,597 --> 00:36:23,597 Dumheter. 668 00:37:09,269 --> 00:37:10,350 Håll ditt ord. 669 00:37:11,312 --> 00:37:12,348 Vilket ord? 670 00:37:12,355 --> 00:37:13,516 Tycker du verkligen att du är så bra? 671 00:37:13,523 --> 00:37:15,230 Du körde bara runt i cirklar. 672 00:37:15,233 --> 00:37:16,108 Jag har fortfarande inte sagt ett ord 673 00:37:16,109 --> 00:37:18,772 om att du stal min bil och köra ut den från parkeringen. 674 00:37:18,778 --> 00:37:20,861 Vi pratar när du kan köra på vägarna. 675 00:37:20,864 --> 00:37:21,864 inga problem. 676 00:37:22,907 --> 00:37:23,907 Hej! 677 00:37:58,401 --> 00:38:00,108 Din tönt, är du klar? 678 00:38:00,195 --> 00:38:01,875 Vet du hur seriös jag är om körning? 679 00:38:01,946 --> 00:38:03,107 Det är aldrig bara för skojs skull. 680 00:38:03,364 --> 00:38:05,947 Du sa åt mig att köra på vägarna. Jag gör bara som du sa. 681 00:38:06,034 --> 00:38:07,034 Har jag fel igen? 682 00:38:07,035 --> 00:38:10,199 Vet du hur farligt det är? 683 00:38:10,288 --> 00:38:11,688 Så du bryr dig äntligen om mig. 684 00:38:11,748 --> 00:38:14,741 Jag är orolig för bilen. Om du förstör det kommer det att kosta mig en förmögenhet. 685 00:38:15,043 --> 00:38:17,786 Lämna mig ifred! 686 00:38:21,633 --> 00:38:23,545 Hej! Stopp! 687 00:38:31,935 --> 00:38:32,935 Det gör ont! 688 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 Det gör ont! 689 00:38:38,274 --> 00:38:39,274 Pappa. 690 00:38:51,037 --> 00:38:55,748 Gladys! 691 00:38:57,126 --> 00:38:59,118 Jag skällde inte på dig. 692 00:38:59,712 --> 00:39:03,581 Jag var bara ivrig att berätta, men du trodde att jag skällde ut dig. 693 00:39:03,675 --> 00:39:04,591 Det var jag inte. 694 00:39:04,592 --> 00:39:05,878 Jag älskar dig verkligen, Gladys. 695 00:39:06,219 --> 00:39:09,257 Jag bryr mig så mycket om dig. 696 00:39:10,223 --> 00:39:13,682 Svara mig! Var är du? 697 00:39:13,768 --> 00:39:16,556 Snälla skyll inte på din pappa. 698 00:39:17,605 --> 00:39:20,268 Jag var bara ivrig att berätta, Jag skällde inte på dig. 699 00:39:20,942 --> 00:39:22,729 Jag bryr mig för mycket om dig. 700 00:39:22,819 --> 00:39:26,403 Varför skulle jag annars springa direkt efter dig? 701 00:39:29,534 --> 00:39:33,824 Älskling, gå ut, snälla. 702 00:39:37,667 --> 00:39:39,784 Vem gråter du ditt hjärta för? 703 00:39:41,129 --> 00:39:43,712 Vad? Var du inte under bilen? 704 00:39:44,090 --> 00:39:45,626 gudskelov! 705 00:39:47,010 --> 00:39:48,010 Det gör ont. 706 00:39:48,011 --> 00:39:49,468 vad är det? Är du okej? 707 00:39:49,971 --> 00:39:50,888 Det gör ont. 708 00:39:50,889 --> 00:39:53,256 Du hade säkert en tuff höst. 709 00:39:55,602 --> 00:39:57,935 Sluta bråka! Det är farligt! 710 00:39:58,021 --> 00:39:59,307 Jag vet. Är du okej? 711 00:39:59,397 --> 00:40:00,355 Jag är orolig för dig. 712 00:40:00,356 --> 00:40:01,597 - Jag mår bra. - Gör det ont? 713 00:40:01,691 --> 00:40:02,852 - Vilken röra. – Det gör ont. 714 00:40:04,652 --> 00:40:06,314 - Allt bra? - Allt bra. 715 00:40:09,949 --> 00:40:12,282 Egentligen spelar det ingen roll vem vinner eller vem förlorar. 716 00:40:12,368 --> 00:40:13,408 Ni två är familj. Rätt? 717 00:40:13,703 --> 00:40:15,569 Ja. Du förlorade! Jag kan göra vad jag vill. 718 00:40:15,747 --> 00:40:17,329 Okej. Gör vad du vill. 719 00:40:18,166 --> 00:40:19,702 Det här är en stor röra. 720 00:40:20,835 --> 00:40:23,999 Jag kommer att behandla detta som en utmaning för oss. 721 00:40:24,088 --> 00:40:25,249 Var det verkligen en utmaning? 722 00:40:25,340 --> 00:40:26,340 Det här är utmaningen. 723 00:40:26,424 --> 00:40:28,416 Du måste betala för det. 724 00:40:29,719 --> 00:40:31,155 Jag betalar först om du inte tog med dig ett kreditkort. 725 00:40:31,179 --> 00:40:33,011 Tack, Mr Chan. Jag lämnar min pappa till dig. 726 00:40:33,139 --> 00:40:34,346 Jag ska gå nu. 727 00:40:34,682 --> 00:40:35,682 Hej! 728 00:40:36,601 --> 00:40:38,763 Hejdå! Ta en taxi tillbaka, tack. 729 00:40:39,854 --> 00:40:41,561 Din lilla killing! Hej! 730 00:40:43,483 --> 00:40:47,602 - Hej, är du inte hennes pappa? Gå efter henne! - Hur? 731 00:40:55,078 --> 00:40:56,319 Hej Bruce. 732 00:40:58,039 --> 00:40:58,956 Han är borta. 733 00:40:58,957 --> 00:41:00,289 Kom upp och byt om! 734 00:41:03,544 --> 00:41:05,251 Okej, vänta på mig. 735 00:41:05,463 --> 00:41:06,463 Skynda dig då! 736 00:41:07,465 --> 00:41:09,707 Bråkar Mr Chan med oss? 737 00:41:10,593 --> 00:41:14,303 Vi är de enda i det hela Campus Reporter Program besöker de... 738 00:41:14,389 --> 00:41:15,630 Är det rehabiliterade lagöverträdare? 739 00:41:16,349 --> 00:41:17,840 - Åh, wow! - Vad är det? 740 00:41:18,017 --> 00:41:19,745 Ursäkta mig, vi är från Tak Chi Secondary School. 741 00:41:19,769 --> 00:41:21,180 Tak Chi gymnasieskola. 742 00:41:21,312 --> 00:41:23,290 - Mr Chan har allt klart för er. - Tack. 743 00:41:23,314 --> 00:41:24,708 - Köp lunchbuffé till mig. - Har jag rätt? 744 00:41:24,732 --> 00:41:25,732 - Varför? - Alla, 745 00:41:25,733 --> 00:41:27,962 - Vi äter lunchbuffé. - Mr. Kwan väntar inne. 746 00:41:27,986 --> 00:41:30,069 Han gick nyligen med i vårt nykterhetsprogram. 747 00:41:30,154 --> 00:41:32,487 Du kan gå vidare och prata med honom. 748 00:41:32,991 --> 00:41:34,198 - Okej. - Ta dig tid. 749 00:41:34,325 --> 00:41:36,032 - Köp lunchbuffé till mig. – Nej, det gör du. 750 00:41:36,160 --> 00:41:37,360 Jag kan inte vänta tills det är lunch! 751 00:41:39,539 --> 00:41:41,280 Morgon, herr Kwan. 752 00:41:41,374 --> 00:41:42,774 - Godmorgon, mr Kwan. - God morgon. 753 00:41:50,425 --> 00:41:52,132 Förberedde du frågorna för idag? 754 00:41:52,385 --> 00:41:54,968 Nej. Ingen bad mig att förbereda mig. 755 00:41:57,265 --> 00:41:58,265 Jag tänkte bara på en. 756 00:41:58,349 --> 00:42:00,762 Får jag veta vem som är i din familj, Mr. Kwan? 757 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Jag har två söner. 758 00:42:03,438 --> 00:42:05,198 Jag har blivit skild i mer än tio år. 759 00:42:05,356 --> 00:42:08,019 Var det på grund av ditt drickande? 760 00:42:08,401 --> 00:42:09,441 Jag började dricka pga 761 00:42:09,861 --> 00:42:11,648 min fru hade en affär. 762 00:42:12,697 --> 00:42:13,904 Jag dricker för att bli full. 763 00:42:14,866 --> 00:42:16,786 När jag är full, Jag vill inte nyktra till mig själv. 764 00:42:17,035 --> 00:42:18,887 Vem vet att jag skulle vara full i mer än tio år? 765 00:42:18,911 --> 00:42:21,198 Mer än tio år? Hur är det med dina söner? 766 00:42:21,998 --> 00:42:23,079 De bryr sig inte om mig. 767 00:42:23,249 --> 00:42:24,685 Är det du som inte bryr dig om dem, 768 00:42:24,709 --> 00:42:26,629 eller är det de som inte bryr sig om dig, Mr Kwan? 769 00:42:27,420 --> 00:42:28,420 jag vet inte. 770 00:42:28,671 --> 00:42:30,831 Vet du inte? Hur kunde du säga att du är deras pappa? 771 00:42:31,924 --> 00:42:33,711 Jag vet om jag inte slutar dricka, 772 00:42:34,635 --> 00:42:35,915 Jag kommer att ångra det hela mitt liv. 773 00:42:37,346 --> 00:42:38,882 Jag har redan tappat så mycket. 774 00:42:40,349 --> 00:42:42,306 Jag vill inte förlora mina två söner också. 775 00:42:50,193 --> 00:42:51,980 Vad skulle du vilja säga till dina söner då? 776 00:42:56,741 --> 00:42:57,948 Vi pratar inte. 777 00:42:59,952 --> 00:43:01,632 Jag vet inte hur jag ska kommunicera med dem. 778 00:43:04,165 --> 00:43:05,406 Till en början planerar jag 779 00:43:06,042 --> 00:43:07,374 att vänta tills de växer upp, 780 00:43:07,835 --> 00:43:10,077 och förklara för dem om deras mors avgång. 781 00:43:12,882 --> 00:43:14,464 Sanningen är att vi inte ens pratar nu. 782 00:43:16,344 --> 00:43:17,801 Om jag har en chans, 783 00:43:19,055 --> 00:43:20,591 Jag vill berätta för dem 784 00:43:22,517 --> 00:43:24,053 att jag verkligen älskar dem 785 00:43:25,478 --> 00:43:27,219 och att jag är ledsen. 786 00:43:30,900 --> 00:43:32,482 Jag är ledsen, barn. 787 00:43:33,611 --> 00:43:34,943 Det är jag verkligen. 788 00:44:03,891 --> 00:44:07,350 FAMILJMIDDAG 789 00:44:25,788 --> 00:44:27,575 Hej! Kaffe är här. Hjälp er själva. 790 00:44:29,750 --> 00:44:30,750 Ge mig det. 791 00:44:31,961 --> 00:44:33,702 - Kaffe. - Kaffe? Ge mig lite. 792 00:44:34,213 --> 00:44:36,580 Hej, ge det här till chefen. Var smart. 793 00:44:42,388 --> 00:44:43,799 - Mr Ying. - Ja! 794 00:44:44,557 --> 00:44:45,557 Kaffe. 795 00:44:49,687 --> 00:44:50,768 Det gör inte ont. Igen! 796 00:44:50,855 --> 00:44:56,021 Du är bäst, chef! 797 00:44:58,571 --> 00:44:59,571 Det känns jättebra! 798 00:45:01,490 --> 00:45:02,490 Nästa låt. 799 00:45:02,617 --> 00:45:03,617 Jag förstår. 800 00:45:04,869 --> 00:45:07,077 Nocturnes av Chopin. 801 00:45:11,876 --> 00:45:12,876 Kaffe. 802 00:45:14,921 --> 00:45:15,921 Var är din? 803 00:45:16,214 --> 00:45:17,455 Jag dricker inte kaffe. 804 00:45:18,925 --> 00:45:20,569 Har du vant dig vid går inte i skolan? 805 00:45:20,593 --> 00:45:21,593 Det är okej. 806 00:45:21,594 --> 00:45:23,301 När jag var i din ålder, 807 00:45:24,639 --> 00:45:26,380 Jag var en idiot som du. 808 00:45:26,557 --> 00:45:27,764 Hur är det möjligt? 809 00:45:27,934 --> 00:45:29,675 Det var tills jag förstod en sak 810 00:45:30,603 --> 00:45:31,561 och blev den jag är nu. 811 00:45:31,562 --> 00:45:32,562 Vet du vad det är? 812 00:45:33,940 --> 00:45:36,774 Näven måste vara hänsynslös! 813 00:45:40,071 --> 00:45:41,071 Kom hit. 814 00:45:44,617 --> 00:45:47,701 Vi anställde den här MMA-mästaren till tävlingen imorgon kväll. 815 00:45:47,912 --> 00:45:50,279 Jag är mäklaren. Alla satsar på honom. 816 00:45:50,373 --> 00:45:51,773 Jag har redan samlat in pengarna. 817 00:45:52,667 --> 00:45:56,081 Jag sa åt honom att förlora tävlingen. 818 00:45:57,505 --> 00:45:58,712 Han sa nej. 819 00:46:00,508 --> 00:46:02,841 Du är smart nog att veta vad man ska göra, eller hur? 820 00:46:07,473 --> 00:46:08,589 Ta det här. 821 00:46:10,726 --> 00:46:12,763 vad är det? Dödar det? 822 00:46:12,853 --> 00:46:14,014 Inte så lätt. 823 00:46:14,146 --> 00:46:16,854 Amerikaner använder detta i krig. 824 00:46:16,941 --> 00:46:18,102 Det är Mydocalm. 825 00:46:18,192 --> 00:46:19,962 Om han tar detta, är det värsta fallet han kommer att vara förlamad ett tag. 826 00:46:19,986 --> 00:46:21,318 Du kommer inte att förstå i alla fall. 827 00:46:21,445 --> 00:46:23,937 Jag ska ge dig en till. Prova det hemma. Det kommer inte att skada. 828 00:46:24,282 --> 00:46:25,489 När det här jobbet är klart, 829 00:46:26,534 --> 00:46:28,196 din tid kommer. 830 00:46:49,056 --> 00:46:50,056 Hej? 831 00:46:50,266 --> 00:46:51,266 Kommande. 832 00:46:53,936 --> 00:46:55,289 - Vem letar du efter? - Hej. 833 00:46:55,313 --> 00:46:56,849 Jag är Jacks klasslärare. 834 00:46:57,315 --> 00:46:58,351 Är du hans mormor? 835 00:46:58,607 --> 00:47:00,894 - Ja. är du? - Du kan kalla mig Mr Chan. 836 00:47:00,985 --> 00:47:03,523 Mr Chan, kom in. 837 00:47:03,612 --> 00:47:04,612 Ta en plats. 838 00:47:06,198 --> 00:47:08,110 - Har du något emot att sitta på sängen? - Inte alls. 839 00:47:08,242 --> 00:47:09,278 Ta en plats. 840 00:47:10,328 --> 00:47:11,489 Vad gör du, mormor? 841 00:47:12,663 --> 00:47:13,995 Bara lite hantverk, 842 00:47:14,248 --> 00:47:15,614 vita orkidéer. 843 00:47:15,750 --> 00:47:16,666 Det här är mycket arbete. 844 00:47:16,667 --> 00:47:18,408 Jag vet ingenting. 845 00:47:18,836 --> 00:47:22,329 Jag kan få lite extra pengar från att göra detta för att klara sig. 846 00:47:23,382 --> 00:47:25,920 Du och Jack har bott här under lång tid. 847 00:47:26,177 --> 00:47:27,093 Ja. 848 00:47:27,094 --> 00:47:29,694 Vi väntar fortfarande på en allmännyttig bostadslägenhet efter så många år. 849 00:47:29,847 --> 00:47:32,590 Jack och hans föräldrar var nya invandrare. 850 00:47:32,850 --> 00:47:34,933 Sedan en trafikolycka 851 00:47:35,061 --> 00:47:37,053 tog sina föräldrars liv. 852 00:47:37,605 --> 00:47:40,348 Men Jack är ett bra barn, och smart också. 853 00:47:41,067 --> 00:47:42,808 Du vet, titta på det här, 854 00:47:43,027 --> 00:47:45,940 lärare har alltid bra ord för honom. 855 00:47:46,030 --> 00:47:47,030 Titt. 856 00:47:53,954 --> 00:47:56,071 Han har inte många vänner. 857 00:47:56,248 --> 00:47:57,608 Du kan se från alla dessa bilder. 858 00:47:57,833 --> 00:47:59,574 Det är bara vi. 859 00:48:03,047 --> 00:48:06,006 Han gör oftast deltidsjobb efter skolan. 860 00:48:06,384 --> 00:48:08,546 Har han ett deltidsjobb nuförtiden? 861 00:48:08,928 --> 00:48:11,341 Han brukade jobba på en kinesisk restaurang varje kväll, 862 00:48:11,430 --> 00:48:14,264 men han började jobba på ett boxningsgym på sistone. 863 00:48:15,101 --> 00:48:17,718 Han vill inte att jag ska jobba för hårt. 864 00:48:19,230 --> 00:48:21,392 Och min hälsa är inte så bra. 865 00:48:21,816 --> 00:48:23,307 Jag är verkligen orolig för honom. 866 00:48:23,442 --> 00:48:26,230 Åh, rätt. Vad tar dig hit? 867 00:48:26,570 --> 00:48:28,527 Har det hänt något i skolan? 868 00:48:29,615 --> 00:48:30,615 Ja. 869 00:48:30,616 --> 00:48:31,652 vad är det? 870 00:48:35,955 --> 00:48:37,571 Jag kom faktiskt hit idag 871 00:48:38,624 --> 00:48:42,459 på uppdrag av skolan, att ge dig hans stipendium. 872 00:48:42,586 --> 00:48:43,586 Vad? 873 00:48:45,548 --> 00:48:47,665 Vilken bra unge han är! 874 00:48:48,217 --> 00:48:50,459 Tack, Mr Chan. 875 00:48:50,636 --> 00:48:52,798 Tacka mig inte. Jack är ett fantastiskt barn. 876 00:48:53,222 --> 00:48:55,088 Ja, det är han. 877 00:48:55,266 --> 00:48:57,758 – Jag är så stolt över honom. - Låt mig hjälpa dig. 878 00:48:58,102 --> 00:49:00,455 – Det är inte vad en lärare ska göra. – Jag är bra på att göra det här också. 879 00:49:00,479 --> 00:49:01,438 Gör jag det rätt? 880 00:49:01,439 --> 00:49:02,439 Det stämmer. 881 00:49:54,450 --> 00:49:55,450 Hej Champ! 882 00:50:16,222 --> 00:50:17,429 - Mr. Ying! - Håll käften! 883 00:50:17,848 --> 00:50:19,840 Vad nu! Sedan när har du något att säga till om? 884 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 håll käften! 885 00:50:22,728 --> 00:50:24,060 Säg ingenting. 886 00:50:27,483 --> 00:50:29,975 Drick det... 887 00:50:33,364 --> 00:50:34,364 Släpp ut mig! 888 00:51:00,432 --> 00:51:02,594 En ung man som heter Jack. 889 00:51:35,092 --> 00:51:38,176 Mr Chan, jag är här. Hjälp! Mr Chan! 890 00:54:47,534 --> 00:54:49,429 - Han sa åt mig att droga honom, sir. - Du sa att det inte är du. 891 00:54:49,453 --> 00:54:51,373 – Det var verkligen inte jag! - Säg då vem det var. 892 00:54:57,878 --> 00:54:59,085 Är du verkligen lärare? 893 00:55:00,172 --> 00:55:01,172 Ja. 894 00:55:03,842 --> 00:55:07,051 Det här såret ser ut som... 895 00:55:07,137 --> 00:55:08,173 Är det från en kula? 896 00:55:10,849 --> 00:55:13,637 Jag kunde inte lära är så farligt nuförtiden. 897 00:55:16,021 --> 00:55:18,764 Han fick mig att göra det, sir. Det var verkligen inte jag! 898 00:55:18,857 --> 00:55:20,689 - Han var till och med värd för ett vad, sir. - Sir. 899 00:55:20,776 --> 00:55:21,892 Tänk efter innan du pratar! 900 00:55:22,194 --> 00:55:25,187 Varför skulle jag droga honom? Jag är det största offret här. 901 00:55:25,405 --> 00:55:27,383 Vet du hur mycket skadorna i omklädningsrummet kostade mig? 902 00:55:27,407 --> 00:55:28,407 Vill du väcka rättsliga åtgärder? 903 00:55:28,408 --> 00:55:30,968 Följ med mig till stationen, och vi tar ett detaljerat uttalande. 904 00:55:31,036 --> 00:55:32,555 – Låt oss göra en utredning då. - Vänta. 905 00:55:32,579 --> 00:55:33,740 Inget behov. 906 00:55:33,831 --> 00:55:35,367 Inget behov. det var mitt fel. 907 00:55:35,582 --> 00:55:38,022 Jag skulle inte vilja störa dig. Och han har fortfarande skola. Rätt? 908 00:55:38,293 --> 00:55:39,293 Jag låter det glida. 909 00:55:40,003 --> 00:55:41,039 Sir, kan vi gå nu, sir? 910 00:55:41,129 --> 00:55:42,129 Okej. 911 00:55:42,339 --> 00:55:44,626 – Du kan ge honom tillbaka hans identitetskort. - Kopiera det. 912 00:55:44,716 --> 00:55:46,207 Tack, sir. 913 00:55:46,301 --> 00:55:48,418 Han höll verkligen ett vad, sir! 914 00:55:57,604 --> 00:55:58,685 Du är under 18 år. 915 00:55:59,022 --> 00:56:01,584 Gå tillbaka till stationen med mig. Vi hittar någon som kan rädda dig. 916 00:56:01,608 --> 00:56:04,726 Min mormor är min enda familj. Jag kan inte låta henne veta det här, sir! 917 00:56:04,820 --> 00:56:06,714 – Jag vill inte att hon ska vara orolig. - Jag ska rädda honom, sir. 918 00:56:06,738 --> 00:56:07,774 Vem är du? 919 00:56:08,824 --> 00:56:09,905 Jag är hans klasslärare. 920 00:56:25,841 --> 00:56:27,332 Om du vill att din mormor ska vara lycklig, 921 00:56:27,801 --> 00:56:28,837 du borde plugga hårt. 922 00:56:30,178 --> 00:56:31,840 Det är svårt för de äldre. 923 00:56:35,475 --> 00:56:36,556 Mr Chan. 924 00:56:38,270 --> 00:56:40,603 Är det för sent att laga vad har jag gjort för fel? 925 00:56:41,356 --> 00:56:43,769 Skolan börjar klockan åtta, kom inte för sent. 926 00:56:45,068 --> 00:56:46,068 Jag förstår! 927 00:56:47,029 --> 00:56:48,986 Förresten, varför är du så bra på allt? 928 00:56:49,072 --> 00:56:50,608 Jag är ingenting jämfört med din mormor. 929 00:56:50,699 --> 00:56:51,819 Jag kan inte få den vagnen att röra sig. 930 00:56:51,867 --> 00:56:53,227 - Gå och hjälp henne. – Jag går nu. 931 00:56:57,289 --> 00:56:58,496 Låt mig hjälpa dig, mormor. 932 00:56:58,582 --> 00:56:59,698 Vad gör du här? 933 00:56:59,791 --> 00:57:01,703 Vad hände med ditt ansikte? 934 00:57:01,919 --> 00:57:03,501 Ingenting. Jag stötte på något. 935 00:57:03,587 --> 00:57:06,330 Varför är du så slarvig? Jag fixar dig senare. 936 00:57:12,179 --> 00:57:14,157 En gymnasielärare prutade in i omklädningsrummet 937 00:57:14,181 --> 00:57:16,093 och slogs mot MMA-mästaren till oavgjort! 938 00:57:16,308 --> 00:57:19,801 Enligt våra källor, läraren var en gång en amerikansk marinsoldat. 939 00:57:20,228 --> 00:57:21,844 Imponerande, eller hur? Det finns mer. 940 00:57:22,022 --> 00:57:24,935 Det finns källor som säger att han är examen från Tak Chi Secondary School. 941 00:57:25,192 --> 00:57:26,108 Vem är han? 942 00:57:26,109 --> 00:57:27,026 Han är... 943 00:57:27,027 --> 00:57:28,027 Henry Chan. 944 00:57:28,737 --> 00:57:31,354 - Det är Mr Chan. - Är det verkligen Mr Chan? 945 00:57:31,448 --> 00:57:33,343 Så han var marin, det är därför han kämpar så bra. 946 00:57:33,367 --> 00:57:35,324 En soldat blev lärare? Det är en första. 947 00:57:35,410 --> 00:57:36,930 Han är också utexaminerad från vår skola. 948 00:57:37,371 --> 00:57:39,641 Jag undrar om någon vet hur han var när han var student. 949 00:57:39,665 --> 00:57:40,872 Visst, jag minns. 950 00:57:40,958 --> 00:57:42,369 Han var en stygg unge. 951 00:57:42,501 --> 00:57:45,501 Han var inte mycket i skolan. Och om han var det, han skulle hamna i problem. 952 00:57:45,754 --> 00:57:50,749 Titta, det var han som bröt näsan av rektors staty. 953 00:57:51,134 --> 00:57:52,134 Det året, 954 00:57:52,219 --> 00:57:55,838 han förstörde på egen hand examensceremonin. 955 00:58:13,907 --> 00:58:15,364 Vad gör du, Henry? 956 00:58:17,619 --> 00:58:19,406 Henry! Du igen? 957 00:58:24,876 --> 00:58:28,244 Henry! Vi ses på rektorns kontor! 958 00:58:43,770 --> 00:58:48,856 Min hand! Det gör ont! 959 00:58:49,443 --> 00:58:51,275 Skynda och få honom till läkarrummet. 960 00:58:52,904 --> 00:58:53,904 Jisses. 961 00:58:59,036 --> 00:59:00,368 Mr Chan? 962 00:59:00,579 --> 00:59:02,515 Han var en av de styggaste eleverna i skolan. 963 00:59:02,539 --> 00:59:04,517 Under en tid, Jag såg honom inte längre. 964 00:59:04,541 --> 00:59:06,624 Det visade sig att han blev utvisad. 965 00:59:07,127 --> 00:59:08,538 Jag är ledsen, 966 00:59:08,920 --> 00:59:10,356 Henry har blivit utvisad av skolan. 967 00:59:10,380 --> 00:59:12,608 Glöm det, rektor. Han är en dålig unge. Ingen kan ändra på det. 968 00:59:12,632 --> 00:59:14,919 Hans mamma dog ung och hans pappa rymde. 969 00:59:15,469 --> 00:59:17,802 Som hans moster gör jag allt jag kan. 970 00:59:18,055 --> 00:59:20,015 Jag tar till och med honom med mig till USA. 971 00:59:30,525 --> 00:59:34,860 Detta är ett rekommendationsbrev till militärskolan för Henry. 972 00:59:35,322 --> 00:59:39,032 Jag föreslår att Henry går och studerar på en militärskola i USA. 973 00:59:39,367 --> 00:59:42,735 Bara tills han lär sig att lyda regler 974 00:59:43,163 --> 00:59:45,906 skulle han ta rätt väg. 975 00:59:47,876 --> 00:59:49,729 Du borde vara tacksam rektorn övertalade dem 976 00:59:49,753 --> 00:59:50,813 att inte polisanmäla. 977 00:59:50,837 --> 00:59:53,124 Annars skulle du inte gå till staterna med mig. 978 01:00:07,813 --> 01:00:12,558 Gå och bli en bra pojke i USA. 979 01:00:17,280 --> 01:00:19,522 Jag hörde att han gick för att studera vid militärskolan 980 01:00:19,616 --> 01:00:20,777 rektorn rekommenderade. 981 01:00:20,867 --> 01:00:22,153 Soldater... 982 01:00:22,661 --> 01:00:24,573 kan dö när som helst. 983 01:00:25,539 --> 01:00:26,575 Varför slutade han 984 01:00:26,665 --> 01:00:27,665 och komma tillbaka för att undervisa? 985 01:00:33,088 --> 01:00:34,329 Någon sa, 986 01:00:35,757 --> 01:00:38,090 krig föder fred 987 01:00:39,302 --> 01:00:41,589 för blomningen av nästa generation. 988 01:00:43,807 --> 01:00:44,843 Men allt jag såg... 989 01:00:46,768 --> 01:00:49,101 var oändlig omänsklig förstörelse. 990 01:00:54,484 --> 01:00:55,691 Min dotter är inte med mig. 991 01:00:56,570 --> 01:00:59,984 Hon är fortfarande i krigszonen. 992 01:02:23,657 --> 01:02:25,364 Vissa människor kämpar för att leva, 993 01:02:26,409 --> 01:02:27,820 men det grymmaste är... 994 01:02:28,954 --> 01:02:30,115 hur mycket du än försöker, 995 01:02:30,956 --> 01:02:34,245 du ser otaliga liv offrade för ingenting. 996 01:02:35,377 --> 01:02:39,963 Vad är meningen med livet? 997 01:03:14,624 --> 01:03:17,913 Jag bestämde mig för att få tid för mig själv 998 01:03:18,586 --> 01:03:21,670 och att återupptäcka denna värld. 999 01:04:25,362 --> 01:04:27,024 Det var en lång vandringsresa. 1000 01:04:28,239 --> 01:04:30,447 Jag reste tillbaka till öst från väst. 1001 01:04:31,534 --> 01:04:35,118 Längs vägen hade jag en känsla att en örn följde efter mig. 1002 01:04:38,416 --> 01:04:39,657 Jag tittade på örnen. 1003 01:04:40,460 --> 01:04:43,578 Oavsett hur långt eller högt det gick, 1004 01:04:45,173 --> 01:04:50,464 det skulle alltid gå tillbaka dit den började föda upp sin nästa generation. 1005 01:04:52,138 --> 01:04:53,720 I det ögonblicket förstod jag, 1006 01:04:55,392 --> 01:04:57,512 personen som ville ha mig att lämna där jag började, 1007 01:04:57,644 --> 01:04:59,431 ville inte att jag skulle ge upp mig själv. 1008 01:05:00,397 --> 01:05:02,434 Han ville bara att jag skulle hitta min egen väg. 1009 01:05:02,565 --> 01:05:03,806 BÄRE Rektor FONG 1010 01:05:18,039 --> 01:05:20,998 Har du funderat på att komma tillbaka för att undervisa 1011 01:05:21,126 --> 01:05:23,869 och ta hand om dina juniorer? 1012 01:05:42,856 --> 01:05:43,856 Mr Chan. 1013 01:05:44,816 --> 01:05:45,816 God morgon, rektor. 1014 01:05:45,817 --> 01:05:46,817 Morgon. 1015 01:05:47,277 --> 01:05:48,277 Mr Chan? 1016 01:05:49,154 --> 01:05:50,354 Mr Chan, låt oss ta en selfie. 1017 01:05:50,780 --> 01:05:51,697 Se till att jag ser bra ut. 1018 01:05:51,698 --> 01:05:54,051 Om du inte lämnar in dina läxor, du går i förvar. 1019 01:05:54,075 --> 01:05:55,566 - Mr Chan. - God morgon. Mr Ben. 1020 01:05:55,660 --> 01:05:58,073 Hej. Jag visste inte att du kunde slåss, Mr Chan. 1021 01:05:58,413 --> 01:05:59,529 Frukosten är på mig. 1022 01:05:59,664 --> 01:06:01,976 Jag vet vad du ska säga. Visst, du kan betala för lunch. 1023 01:06:02,000 --> 01:06:03,081 In you go, dags för lektion. 1024 01:06:03,168 --> 01:06:05,488 Om du gillar Mr Chan så mycket, du kan gå med honom i klass 6B. 1025 01:06:08,089 --> 01:06:09,089 Stå upp. 1026 01:06:10,216 --> 01:06:11,332 God morgon. 1027 01:06:12,218 --> 01:06:15,382 Det har gått några dagar sedan vi senast träffades. Låt oss börja med lite revidering. 1028 01:06:16,681 --> 01:06:18,889 Godmorgon, storebror. 1029 01:06:20,059 --> 01:06:21,391 Morgon. Okej. 1030 01:06:22,437 --> 01:06:23,644 Sätta sig. Låt oss börja klassen. 1031 01:06:26,316 --> 01:06:27,648 Vem har lagt ett äpple här? 1032 01:06:28,318 --> 01:06:29,712 Gör du spratt på din lärare igen? 1033 01:06:29,736 --> 01:06:30,856 - Är det förgiftat? - Mr Chan. 1034 01:06:31,488 --> 01:06:34,105 Det är från mig. Hejdå! 1035 01:06:38,077 --> 01:06:39,739 Vad? Kan lärare inte äta äpplen? 1036 01:06:42,749 --> 01:06:43,749 Någon som vet svaret? 1037 01:06:43,750 --> 01:06:46,493 - Jag vet. Jag fick det. - Du svarar. 1038 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 Det är 62 procent. 1039 01:06:47,670 --> 01:06:50,208 Det är felaktigt. Sista chansen. Säg det. 1040 01:06:50,340 --> 01:06:51,340 Det är 66,5 procent. 1041 01:06:51,341 --> 01:06:52,832 Det stämmer. 1042 01:06:54,219 --> 01:06:55,135 Nästa fråga. 1043 01:06:55,136 --> 01:06:56,136 Mr Chan. 1044 01:06:56,304 --> 01:06:57,221 Jag har inte ens frågat. 1045 01:06:57,222 --> 01:06:58,884 Nej, herr Chan. Jag måste kissa. 1046 01:06:59,015 --> 01:07:00,015 Vilken besvikelse! 1047 01:07:01,309 --> 01:07:04,268 - Var snabb med det. - Var snabb med det. 1048 01:07:05,730 --> 01:07:06,730 Låt oss fortsätta. 1049 01:07:17,408 --> 01:07:18,408 Jack. 1050 01:07:18,993 --> 01:07:21,531 Den falska undersökningen närmar sig. Är du redo för det? 1051 01:07:21,704 --> 01:07:24,492 Du kan komma till mig när som helst om du har några frågor. 1052 01:07:31,798 --> 01:07:33,505 SÅNGTÄVLING MELLANSKOR 2018 1053 01:07:48,273 --> 01:07:49,389 Det fungerar alltid inte. 1054 01:07:54,320 --> 01:07:55,320 Mr Chan. 1055 01:07:56,406 --> 01:07:58,864 Du slog för hårt. Det finns en extra flaska. 1056 01:07:58,950 --> 01:07:59,950 För dig. 1057 01:08:05,331 --> 01:08:08,745 Kan jag få en kopia av dina undervisningsanteckningar? 1058 01:08:08,876 --> 01:08:10,037 Jag bjuder på middag. 1059 01:08:10,128 --> 01:08:11,664 Mina anteckningar finns inte på tidigare tentamen. 1060 01:08:11,754 --> 01:08:12,870 Det var inte därför jag frågade. 1061 01:08:13,339 --> 01:08:16,047 Egentligen vill jag lära känna mina elever mer 1062 01:08:16,384 --> 01:08:19,968 och göra klasserna mer intressant för dem. 1063 01:08:21,556 --> 01:08:23,196 Okej. Sedan bestämmer du vad vi äter. 1064 01:08:23,725 --> 01:08:24,725 okej! 1065 01:08:43,036 --> 01:08:44,117 Låt oss gå hem. 1066 01:08:44,203 --> 01:08:47,196 Hejdå, Mr Chan. 1067 01:08:47,290 --> 01:08:49,782 Hejdå. 1068 01:08:57,717 --> 01:09:00,710 Har ni någonsin tänkt på vad du vill studera 1069 01:09:01,387 --> 01:09:02,547 om du kommer in på ett universitet? 1070 01:09:02,597 --> 01:09:04,199 Det kommer att vara maskinteknik helt klart. 1071 01:09:04,223 --> 01:09:06,035 Jag vill fixa alla lyxiga bilar i världen. 1072 01:09:06,059 --> 01:09:08,176 För mig? Självklart blir det musik. 1073 01:09:08,311 --> 01:09:10,428 För att koda mitt eget spel, 1074 01:09:10,813 --> 01:09:12,173 Jag ska plugga datavetenskap. 1075 01:09:12,273 --> 01:09:13,273 Dum. 1076 01:09:13,775 --> 01:09:14,691 Du är dum! 1077 01:09:14,692 --> 01:09:15,932 Varför säger du ingenting? 1078 01:09:17,236 --> 01:09:18,236 Jag vill bli lärare. 1079 01:09:18,321 --> 01:09:19,321 - Vad? - Vad? 1080 01:09:20,156 --> 01:09:22,193 Jag sa att jag vill bli lärare. Finns det ett problem? 1081 01:09:22,283 --> 01:09:25,321 - Du? Spara den. - Inget sätt! Ta en titt på dig själv! 1082 01:09:25,495 --> 01:09:26,986 Jag drömmer inte lika stort. 1083 01:09:27,288 --> 01:09:28,968 Jag vill komma in på en bra handelsskola. 1084 01:09:29,165 --> 01:09:30,934 Jag vill göra affärer och tjäna mycket pengar. 1085 01:09:30,958 --> 01:09:32,199 Det är inte lätt. 1086 01:09:32,502 --> 01:09:34,271 Du behöver åtminstone två högsta betyg i HKDSE. 1087 01:09:34,295 --> 01:09:36,357 Även om man kombinerar betygen av oss alla skulle inte vara tillräckligt. 1088 01:09:36,381 --> 01:09:37,381 Säger vem? 1089 01:09:37,882 --> 01:09:39,042 Tror ni att jag är som ni? 1090 01:09:39,092 --> 01:09:40,008 Vad sa du nyss? 1091 01:09:40,009 --> 01:09:42,342 Mr Li. Tror du att du är så smart? 1092 01:09:42,470 --> 01:09:43,428 Mr Li. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:44,920 Jag är ledsen, okej? Min dåliga... 1094 01:09:46,641 --> 01:09:49,179 Kan jag få några smarta droger? 1095 01:09:49,477 --> 01:09:50,477 Smarta droger? 1096 01:09:50,687 --> 01:09:51,687 Ritalin? 1097 01:09:51,688 --> 01:09:53,145 Har du fått ett recept? 1098 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Nej. 1099 01:09:55,733 --> 01:09:58,100 Nej? Glöm det inte nästa gång. 1100 01:09:58,569 --> 01:09:59,569 Tack. 1101 01:10:09,080 --> 01:10:10,760 UNDERHÅLLANDE EXAMINATION LIBERALA STUDIER, PAPPER ETT 1102 01:10:12,792 --> 01:10:14,784 Alla, undersökningen börjar nu. 1103 01:10:16,003 --> 01:10:18,996 VAD ÄR MENING MED LIVET? 1104 01:10:26,180 --> 01:10:28,046 Detta är bara en skenundersökning. 1105 01:10:29,142 --> 01:10:31,725 Dina resultat är inte i fokus här. 1106 01:10:31,811 --> 01:10:33,803 Vad är viktigt för er är att hålla på. 1107 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Mr Chan. 1108 01:10:37,024 --> 01:10:38,811 Min poäng borde vara 49. 1109 01:10:38,901 --> 01:10:39,901 Hur kommer det sig att jag fick 50? 1110 01:10:39,944 --> 01:10:43,233 Jacks faktiska poäng är 49. 1111 01:10:43,322 --> 01:10:44,438 Jag gav honom ett extra betyg. 1112 01:10:44,532 --> 01:10:47,991 Om passagen av Mr. Yin Hai-guang, 1113 01:10:48,077 --> 01:10:49,077 "Meningen med livet", 1114 01:10:49,120 --> 01:10:51,703 han valde inte A, B, C eller D. Han lade till ett alternativ E. 1115 01:10:51,914 --> 01:10:52,831 Han skrev, 1116 01:10:52,832 --> 01:10:54,289 "Att växa från att göra misstag". 1117 01:10:54,876 --> 01:10:57,619 Jag tycker att hans svar förtjänar det viss uppmuntran. 1118 01:10:59,130 --> 01:11:00,792 Stor! 1119 01:11:00,965 --> 01:11:02,081 Ge mig fem. 1120 01:11:03,134 --> 01:11:04,134 Vilket betyg fick du? 1121 01:11:04,844 --> 01:11:05,960 Ungefär samma som ni. 1122 01:11:06,053 --> 01:11:07,134 Som är? 1123 01:11:07,555 --> 01:11:09,421 Ja, vad är det för fel? Vi är bästa vänner. 1124 01:11:10,475 --> 01:11:11,875 - Vad är det? - Vad som helst, glöm det. 1125 01:11:11,976 --> 01:11:12,976 Vad har du för poäng? 1126 01:11:13,311 --> 01:11:15,289 - Ungefär samma som ni. - Låt mig se dina svar. 1127 01:11:15,313 --> 01:11:16,599 Vad gjorde jag för fel här? 1128 01:11:17,190 --> 01:11:19,648 UNDERHÅLLANDE EXAMINATION LIBERALA STUDIER, PAPPER ETT 1129 01:11:30,912 --> 01:11:33,098 Om ditt resultat är otillfredsställande, gör det bättre nästa gång. 1130 01:11:33,122 --> 01:11:34,283 Från och med idag, 1131 01:11:35,333 --> 01:11:37,053 Jag kommer att ge dig tutorials efter skolan. 1132 01:11:38,211 --> 01:11:39,211 Okej? 1133 01:11:41,339 --> 01:11:42,339 Tack, Mr Chan. 1134 01:12:04,320 --> 01:12:05,720 Går du verkligen inte i skolan? 1135 01:12:06,322 --> 01:12:08,109 Jag mår inte bra. Ring mig sjuk. 1136 01:12:11,410 --> 01:12:13,527 Okej. Jag går nu, hejdå. 1137 01:12:16,374 --> 01:12:17,374 Chris. 1138 01:12:20,586 --> 01:12:21,586 Vad? 1139 01:12:22,046 --> 01:12:23,207 vad är det? 1140 01:12:23,297 --> 01:12:24,504 Ingenting, gå till skolan nu. 1141 01:12:26,092 --> 01:12:27,092 Hejdå. 1142 01:12:52,952 --> 01:12:56,070 SJÄTTE VÅNINGEN 1143 01:13:05,256 --> 01:13:09,341 JAG ÄR FÖRLÅT. JAG FÖRSÖKDE MIG BÄSTA. 1144 01:13:16,976 --> 01:13:18,092 Hur mår han, doktor? 1145 01:13:18,477 --> 01:13:20,218 Patienten är utom fara nu. 1146 01:13:20,980 --> 01:13:23,893 Men han fick en överdos av den psykiatriska drogen Ritalin. 1147 01:13:29,655 --> 01:13:31,066 Därför ligger han fortfarande i koma. 1148 01:13:31,157 --> 01:13:32,757 Vi måste ge honom lite mer tid. 1149 01:13:36,120 --> 01:13:38,056 Det finns ett annat fall av försök till självmord av studenter. 1150 01:13:38,080 --> 01:13:39,491 Jag är ledsen, herr mamma. 1151 01:13:39,582 --> 01:13:41,435 Jag tycker faktiskt inte att det är det bästa för styrelsen 1152 01:13:41,459 --> 01:13:42,745 att fatta ett beslut omgående, 1153 01:13:42,835 --> 01:13:44,521 bara för att media sträcker ut sanningen. 1154 01:13:44,545 --> 01:13:46,732 Att överföra är inget det kunde göras direkt. 1155 01:13:46,756 --> 01:13:48,873 Mr Chan hade inte för avsikt för att detta ska hända... Hej? 1156 01:13:49,216 --> 01:13:51,924 Klassläraren är i fokus av denna händelse. 1157 01:13:52,678 --> 01:13:54,886 Jag är självsäker om yrkesetiken 1158 01:13:54,972 --> 01:13:56,884 av varenda en av våra lärare. 1159 01:13:57,308 --> 01:14:00,346 Jag frågar härmed media för att ge utrymme åt vår skola 1160 01:14:00,436 --> 01:14:02,098 att ta itu med händelsen. 1161 01:14:02,188 --> 01:14:04,396 Studentsjälvmordsfrekvensen är på uppgång igen. 1162 01:14:04,482 --> 01:14:06,919 Allmänheten har pekat finger i Hongkongs utbildningssystem. 1163 01:14:06,943 --> 01:14:09,087 Många människor kritiserar Hongkongs utbildningssystem. 1164 01:14:09,111 --> 01:14:11,340 Faktum är att utbildningsbyrån använder en vanlig mekanism. 1165 01:14:11,364 --> 01:14:13,731 Vi söker ständigt råd från allmänheten. 1166 01:14:13,824 --> 01:14:15,802 Relativa justeringar görs efter datainsamling. 1167 01:14:15,826 --> 01:14:18,159 För Tak Chi gymnasieskola student självmordsincident, 1168 01:14:18,245 --> 01:14:19,645 Jag tror att det är ett individuellt fall. 1169 01:14:19,789 --> 01:14:22,497 Det visar den inledande utredningen 1170 01:14:22,583 --> 01:14:24,269 undervisningsmetoderna av elevens lärare 1171 01:14:24,293 --> 01:14:25,893 kan ha samband med självmordsförsöket. 1172 01:14:25,920 --> 01:14:28,754 En intern utfrågning med den inblandade läraren kommer att hållas, 1173 01:14:28,839 --> 01:14:30,679 i hopp om att avslöja orsakerna av problemet. 1174 01:14:33,719 --> 01:14:34,719 Mr Chan, 1175 01:14:35,096 --> 01:14:39,841 denna utfrågning syftar till att omvärdera dina kvalifikationer som lärare. 1176 01:14:39,934 --> 01:14:41,954 Du har inte undervisat enligt läroplanen. 1177 01:14:41,978 --> 01:14:45,016 Dina undervisningsmetoder är i stor skillnad 1178 01:14:45,106 --> 01:14:46,833 med principerna byråns utbildning. 1179 01:14:46,857 --> 01:14:51,397 Nyligen hade media en bevakning på ditt deltagande i ett gängbråk. 1180 01:14:51,612 --> 01:14:52,898 Som lärare, 1181 01:14:53,197 --> 01:14:55,689 du misslyckades ens med att disciplinera dig själv, 1182 01:14:55,908 --> 01:14:57,188 hur kan du undervisa dina elever? 1183 01:14:57,326 --> 01:14:58,637 Du har bara undervisat i ett år 1184 01:14:58,661 --> 01:15:00,889 och du har redan en student försök att begå självmord. 1185 01:15:00,913 --> 01:15:01,913 Vad är din förklaring? 1186 01:15:04,250 --> 01:15:05,707 Nej. Jag har ingen förklaring till det. 1187 01:15:12,383 --> 01:15:13,503 Det fanns 19 fall under 2014, 1188 01:15:13,551 --> 01:15:15,383 33 fall under 2015. 1189 01:15:15,511 --> 01:15:16,511 2016, 1190 01:15:17,013 --> 01:15:19,346 ytterligare 23 fall under de första åtta månaderna. 1191 01:15:19,598 --> 01:15:21,702 Det är så många studenter begår självmord i Hongkong varje år. 1192 01:15:21,726 --> 01:15:24,935 Är det elevernas problem, 1193 01:15:25,229 --> 01:15:26,640 föräldrarna eller lärarna? 1194 01:15:26,731 --> 01:15:28,393 Eller är det vårt utbildningssystem? 1195 01:15:28,816 --> 01:15:31,900 Borde vi inte lägga tid på att prata om 1196 01:15:33,237 --> 01:15:36,105 hur vi kunde förhindra något sådant från att hända igen? 1197 01:15:40,745 --> 01:15:43,988 Ta en titt på fråga nummer 3 på sidan 67. 1198 01:15:44,081 --> 01:15:46,289 Det är lättare att förstå än fråga nummer två. 1199 01:15:46,917 --> 01:15:48,579 Hej! Mr Chan är tillbaka. 1200 01:15:48,836 --> 01:15:49,917 Det är Mr Chan! 1201 01:15:50,421 --> 01:15:52,629 Vart ska ni alla? Klassen är inte över än. 1202 01:15:57,178 --> 01:15:58,794 Ursäkta mig. 1203 01:15:58,971 --> 01:15:59,971 Mr Chan. 1204 01:16:00,097 --> 01:16:01,097 Var är Mr Chan? 1205 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 Var är Mr Chan? 1206 01:16:04,977 --> 01:16:06,093 Mr Chan är borta. 1207 01:16:06,645 --> 01:16:07,645 Efter händelsen, 1208 01:16:07,646 --> 01:16:08,966 tror du att han fortfarande kan stanna? 1209 01:16:09,065 --> 01:16:10,065 Vad? 1210 01:16:11,192 --> 01:16:15,653 Mr Chan. 1211 01:16:15,863 --> 01:16:19,982 Mr Chan! Gå inte! 1212 01:16:20,659 --> 01:16:23,823 - Herr Chan! - Kom tillbaka! 1213 01:16:23,996 --> 01:16:25,112 Gå tillbaka till klassen. 1214 01:16:25,247 --> 01:16:27,864 Mr Chan! Snälla gå inte! 1215 01:16:28,209 --> 01:16:30,371 Gå inte. 1216 01:16:30,461 --> 01:16:34,671 - Gå inte. - Gå inte, Mr Chan. 1217 01:16:36,842 --> 01:16:38,879 Kom ihåg att du kan göra det. 1218 01:16:46,977 --> 01:16:48,593 Gå inte! Gå efter honom! 1219 01:16:50,272 --> 01:16:56,769 Mr Chan. Gå inte. 1220 01:16:58,489 --> 01:17:00,196 Han kan tämja även dessa punkare, 1221 01:17:01,575 --> 01:17:03,612 men förlorade ändå jobbet till slut. 1222 01:17:03,953 --> 01:17:05,865 Var det ens värt det? 1223 01:17:06,539 --> 01:17:09,748 Mr Chan! 1224 01:17:34,567 --> 01:17:37,935 Vad kan vi göra för att få tillbaka Mr Chan? 1225 01:17:48,622 --> 01:17:50,225 Världen säger Mr Chan är en dålig lärare 1226 01:17:50,249 --> 01:17:52,241 och att han inte är ett bra inflytande. 1227 01:17:52,960 --> 01:17:55,021 Vad ni behöver göra är att bevisa för världen att 1228 01:17:55,045 --> 01:17:56,502 Mr Chan är en bra lärare. 1229 01:17:56,964 --> 01:18:00,048 Gör ditt bästa i HKDSE om du vill betala honom tillbaka. 1230 01:18:00,801 --> 01:18:03,384 Vi, lärare, tar hand om resten. 1231 01:18:03,470 --> 01:18:05,030 Du behöver inte vara orolig. 1232 01:18:05,097 --> 01:18:06,304 Fokusera bara på dina studier. 1233 01:18:07,266 --> 01:18:08,848 Låt inte andra se ner på dig. 1234 01:18:17,151 --> 01:18:18,311 - Låt oss gå. - Snälla gå inte. 1235 01:18:18,611 --> 01:18:21,194 Lyssna inte på henne. Låt oss gå. 1236 01:18:21,822 --> 01:18:23,233 - Det här är vår... - Låt oss gå. 1237 01:18:24,241 --> 01:18:25,652 Vad fan? Slösa inte min tid. 1238 01:18:26,285 --> 01:18:28,322 Föräldrar. 1239 01:18:28,495 --> 01:18:31,784 Snälla vänta en stund. Snälla lyssna på mig. 1240 01:18:32,333 --> 01:18:33,665 Vill du lyssna på mig, snälla? 1241 01:18:36,045 --> 01:18:38,628 Jag hoppas inte detta föräldramöte 1242 01:18:39,632 --> 01:18:41,168 kommer att ändra dig, 1243 01:18:41,342 --> 01:18:42,502 men jag har ansvaret 1244 01:18:42,635 --> 01:18:46,675 att rensa namnen på alla närvarande och tidigare lärare och elever i Tak Chi. 1245 01:18:47,139 --> 01:18:48,755 håll käften! Låt oss gå. 1246 01:18:49,475 --> 01:18:50,475 Snälla gå inte. 1247 01:18:50,559 --> 01:18:52,746 Du har ett dåligt inflytande på våra barn. Vi hoppar av. 1248 01:18:52,770 --> 01:18:53,886 Snälla lyssna på mig. 1249 01:18:54,355 --> 01:18:55,395 Varför stängs portarna? 1250 01:18:56,065 --> 01:18:57,727 Vad är det här? 1251 01:18:58,359 --> 01:18:59,725 - Är det... - Hur åker vi nu? 1252 01:19:01,111 --> 01:19:02,111 - Vem är han? - Föräldrar, 1253 01:19:02,363 --> 01:19:05,356 som huvudman från Tak Chi Secondary School, 1254 01:19:06,408 --> 01:19:07,694 Jag är mycket ansvarig 1255 01:19:08,786 --> 01:19:10,277 för vad som händer nu. 1256 01:19:11,664 --> 01:19:13,121 Men 1257 01:19:14,041 --> 01:19:15,721 Jag frågar dig att spendera lite tid 1258 01:19:15,876 --> 01:19:18,459 att lyssna på vad Leung har att säga om vår vision. 1259 01:19:18,587 --> 01:19:19,668 Om efter att ha lyssnat, 1260 01:19:19,797 --> 01:19:23,040 det är du fortfarande inte har någon tro på Tak Chi, 1261 01:19:25,386 --> 01:19:26,467 Jag, Patrick Lin, 1262 01:19:27,221 --> 01:19:29,964 kommer att sluta arbeta inom utbildningssektorn. 1263 01:19:32,268 --> 01:19:33,308 Det är bäst att du håller ditt ord. 1264 01:19:33,352 --> 01:19:35,685 Jag antar att vi kunde lita på rektor Lin för nu. 1265 01:19:36,188 --> 01:19:37,304 Nu kan ni alla se 1266 01:19:37,398 --> 01:19:39,251 detta diagram som visar utbildningens principer 1267 01:19:39,275 --> 01:19:41,086 från Tak Chi Secondary School under de kommande åren, 1268 01:19:41,110 --> 01:19:43,227 med elevernas dygder och moral som kärnan. 1269 01:19:43,988 --> 01:19:45,674 Vi kommer att ge dem allsidig tillsyn, 1270 01:19:45,698 --> 01:19:48,486 inklusive deras uppdrag, attityd och beteende, 1271 01:19:48,742 --> 01:19:50,742 vi ska göra vårt bästa att ge dem vägledning. 1272 01:19:50,995 --> 01:19:52,907 Om vi lärare ska ge upp på dessa elever, 1273 01:19:53,038 --> 01:19:54,975 är de inte mer benägna att ge upp sig själva också? 1274 01:19:54,999 --> 01:19:57,787 Om vi ska utbilda, vi måste ha vår egen tro. 1275 01:19:58,669 --> 01:20:00,831 Alla är pedagogiska. Allt kan bli framgångsrikt. 1276 01:20:00,963 --> 01:20:02,044 Detta är vårt skolmotto. 1277 01:20:06,844 --> 01:20:09,962 Om du har några frågor om engelska, fråga mig allt du behöver. 1278 01:20:10,055 --> 01:20:12,117 Jag kommer inte att fråga dig även om jag har några. Du är idrottslärare. 1279 01:20:12,141 --> 01:20:15,760 Jag gillar att lära ut idrott för jag gillar att jobba klart i tid. 1280 01:20:16,228 --> 01:20:18,891 Idag tycker jag mer om att undervisa er. 1281 01:20:19,148 --> 01:20:20,639 Som huvudämne i engelsk litteratur, 1282 01:20:20,733 --> 01:20:23,173 Jag är övertygad om att jag kan hjälpa er ta sig igenom HKDSE. 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,074 Detta är grammatiskt fel. 1284 01:20:35,164 --> 01:20:37,247 Det är "frågan". Det är inte "a". Skrapa det. 1285 01:20:38,334 --> 01:20:39,620 Okej, tillsammans. 1286 01:21:15,329 --> 01:21:18,663 Om eleverna på Tak Chi få genombrottsresultat i HKDSE, 1287 01:21:18,749 --> 01:21:20,581 skolan kommer sannolikt att vinna mer uppmärksamhet 1288 01:21:20,834 --> 01:21:23,076 och rädda sig själv från faran av att bli nedskuren. 1289 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 Hörde du det? 1290 01:21:24,380 --> 01:21:26,667 Vi kan inte försena projektet längre. 1291 01:21:28,133 --> 01:21:29,133 Chef, är du okej? 1292 01:21:31,261 --> 01:21:32,877 Koppla av. Jag kommer att hantera det här. 1293 01:21:32,971 --> 01:21:34,587 Jag ska titta då. 1294 01:21:35,140 --> 01:21:39,760 Jag skulle ta itu med Tak Chi Secondary School även om du inte bett mig om det. 1295 01:21:42,314 --> 01:21:43,314 Big Wai. 1296 01:21:43,690 --> 01:21:45,773 Få Henry Chans nummer åt mig. 1297 01:21:48,654 --> 01:21:51,988 LÄRARE UTAN GRÄNSER AVTAL 1298 01:22:08,340 --> 01:22:10,527 6B-ELEVER, JAG KOMMER ATT SE ER ALLA I SKOLAN KL 13.00. IDAG 1299 01:22:10,551 --> 01:22:12,008 INGA PROBLEM 1300 01:22:13,470 --> 01:22:14,470 Är du tillbaka? 1301 01:22:14,471 --> 01:22:15,471 Har du sett Mr Chan? 1302 01:22:15,639 --> 01:22:16,759 Han sa åt oss att träffas kl 13.00. 1303 01:22:17,891 --> 01:22:18,850 Var är han? 1304 01:22:18,851 --> 01:22:19,809 Jag har inte sett honom. 1305 01:22:19,810 --> 01:22:21,170 Det finns ingen annan i skolan. 1306 01:22:21,395 --> 01:22:22,580 Jag vet inte var Mr Chan är. 1307 01:22:22,604 --> 01:22:23,604 Var är de andra? 1308 01:22:23,730 --> 01:22:24,730 I klassrummet. 1309 01:22:25,315 --> 01:22:26,556 Han är inte nere heller. 1310 01:22:26,984 --> 01:22:28,264 Låt oss vänta inne i klassrummet. 1311 01:22:30,154 --> 01:22:31,297 Hur är det? Har du hittat honom? 1312 01:22:31,321 --> 01:22:32,562 Nej. Vi har letat överallt. 1313 01:22:33,365 --> 01:22:35,405 Vad gör vi nu? Snart startar undersökningen. 1314 01:22:36,368 --> 01:22:37,846 Vad sägs om att vi går och tar undersökningen först? 1315 01:22:37,870 --> 01:22:38,972 Jag är rädd att vi inte kommer att klara det. 1316 01:22:38,996 --> 01:22:40,098 Ja. vi kommer att sakna det. 1317 01:22:40,122 --> 01:22:41,080 Ja. Låt oss köra igång. 1318 01:22:41,081 --> 01:22:42,201 Låt oss bara vänta ett tag. 1319 01:22:42,291 --> 01:22:43,748 Ja, Mr Chan är alltid i tid. 1320 01:22:43,834 --> 01:22:44,834 Vi skickar ett meddelande till honom igen. 1321 01:22:44,918 --> 01:22:46,238 Fem minuter, det är max. 1322 01:22:53,469 --> 01:22:54,385 VAR ÄR DU? 1323 01:22:54,386 --> 01:22:55,467 HELA KLASSEN ÄR HÄR. 1324 01:22:55,554 --> 01:22:56,471 HERR. CHAN. 1325 01:22:56,472 --> 01:22:59,072 DET ÄR NÄSTAN DAGS FÖR VÅR EXAMEN. VARFÖR VILL NI OSS ALLA HÄR? 1326 01:23:08,400 --> 01:23:10,392 Ni har alla fått mitt meddelande, eller hur? 1327 01:23:10,486 --> 01:23:11,693 Studenter. 1328 01:23:11,778 --> 01:23:15,317 Ingen undersökning för dig idag! Glad? 1329 01:23:19,036 --> 01:23:20,197 Vad tittar du på? 1330 01:23:20,746 --> 01:23:22,408 Hej. Rök inte i skolans lokaler. 1331 01:23:23,123 --> 01:23:24,159 Gå! Var snabb! 1332 01:23:24,291 --> 01:23:25,291 Är det du? 1333 01:23:26,084 --> 01:23:27,325 Gå! Gå snabbare! 1334 01:23:27,586 --> 01:23:28,586 Lämna över dina telefoner. 1335 01:23:28,879 --> 01:23:29,915 Vad väntar du på? 1336 01:23:31,089 --> 01:23:32,455 - Ge mig den. - Var försiktig! 1337 01:23:44,019 --> 01:23:45,430 Hej! Vad vill du? 1338 01:23:46,104 --> 01:23:47,744 Det är dags för oss att göra vår undersökning. 1339 01:23:48,315 --> 01:23:50,335 Hej. Om du inte släpper ut oss, vi kommer att ringa polisen. 1340 01:23:50,359 --> 01:23:51,359 Ringa polisen? 1341 01:23:51,360 --> 01:23:52,318 Med vad? 1342 01:23:52,319 --> 01:23:54,185 Vad föreslår du då att vi ska göra? 1343 01:23:54,279 --> 01:23:55,319 Vänta. Har vi något val? 1344 01:23:55,405 --> 01:23:56,691 Vänta? Till när? 1345 01:23:56,782 --> 01:23:57,942 Vi kommer att missa undersökningen. 1346 01:23:58,200 --> 01:23:59,281 Jag går och slåss mot dem. 1347 01:24:00,202 --> 01:24:01,221 - Vad? - De kommer att döda dig. 1348 01:24:01,245 --> 01:24:02,245 Är du seriös? 1349 01:24:02,412 --> 01:24:03,412 Skämtar bara. 1350 01:24:03,539 --> 01:24:04,700 Hur tråkigt. 1351 01:24:13,215 --> 01:24:14,547 Vi måste göra undersökningen. 1352 01:24:17,553 --> 01:24:18,753 Rökning förbjuden i skolans lokaler. 1353 01:24:19,763 --> 01:24:20,763 Hej. 1354 01:24:21,640 --> 01:24:22,676 Det är Mr Chan! 1355 01:24:24,601 --> 01:24:25,601 Åh, wow! 1356 01:24:35,654 --> 01:24:37,270 Stor! Mr Chan! 1357 01:24:39,616 --> 01:24:40,616 Vara försiktig! 1358 01:24:42,536 --> 01:24:44,216 Nu ska jag lära dig sista lektionen. 1359 01:24:49,918 --> 01:24:50,918 Varsågod! 1360 01:25:09,813 --> 01:25:11,850 Åh, wow! Sval! 1361 01:25:15,235 --> 01:25:16,875 Gör ni inte provet? Gå nu! 1362 01:25:17,738 --> 01:25:19,024 Låt oss gå! 1363 01:25:19,114 --> 01:25:20,114 Stopp! 1364 01:25:25,329 --> 01:25:26,329 Stopp! 1365 01:25:34,421 --> 01:25:35,421 Jack! 1366 01:25:35,672 --> 01:25:36,672 Din antagningsblankett! 1367 01:25:56,443 --> 01:25:57,443 gå åt helvete! 1368 01:25:57,903 --> 01:25:58,939 Ta det här! 1369 01:25:59,863 --> 01:26:00,863 gå åt helvete! 1370 01:26:08,538 --> 01:26:09,538 Är du klar? 1371 01:26:11,833 --> 01:26:13,290 Kom igen, bryt min andra hand också. 1372 01:26:13,543 --> 01:26:15,223 Det kommer inte att vara första gången du gör det här. 1373 01:26:15,671 --> 01:26:17,003 vad är det? Känner du mig inte? 1374 01:26:20,967 --> 01:26:23,425 Min hand! Det gör ont! 1375 01:26:23,512 --> 01:26:27,472 Taekwando första tvåa för året är Ying lag. 1376 01:26:27,849 --> 01:26:30,387 Taekwando-mästaren för året är Henry Chan. 1377 01:26:30,644 --> 01:26:32,260 Henry Chan? 1378 01:26:33,021 --> 01:26:37,766 Förutom hans första tvåa i Taekwando, 1379 01:26:38,068 --> 01:26:41,152 Ying är också mästare i pianotävlingen. 1380 01:26:55,335 --> 01:26:58,169 Jag sa åt dig att spendera mindre tid på pianot och träna mer på boxning. 1381 01:26:58,255 --> 01:26:59,336 Du är en skam. 1382 01:27:04,094 --> 01:27:06,427 Vad tittar du på? Titta på dina händer. 1383 01:27:06,596 --> 01:27:07,996 Tror du att du fortfarande kan tävla? 1384 01:27:08,098 --> 01:27:09,179 Flytta! 1385 01:27:12,185 --> 01:27:13,185 Är du Ying Law? 1386 01:27:14,396 --> 01:27:17,184 Du gör inte skotten på Tak Chi Secondary School. 1387 01:28:23,465 --> 01:28:25,502 Du förstörde min dröm. 1388 01:28:26,927 --> 01:28:27,927 Nu... 1389 01:28:28,970 --> 01:28:30,506 Jag kommer att förstöra din. 1390 01:29:33,535 --> 01:29:34,901 Du gillar att undervisa, eller hur? 1391 01:29:35,871 --> 01:29:36,871 Nu, låt mig lära dig. 1392 01:29:36,955 --> 01:29:38,412 I den här världen är pengar allt, 1393 01:29:38,498 --> 01:29:40,658 och allt handlar om makt. Ingen spelar bra i verkligheten. 1394 01:31:01,998 --> 01:31:03,830 Jag har faktiskt letat efter dig. 1395 01:31:06,044 --> 01:31:07,831 Jag vet att jag är skyldig dig en ursäkt. 1396 01:31:11,007 --> 01:31:12,293 Jag är ledsen. 1397 01:31:33,071 --> 01:31:35,734 Jag gillar verkligen att spela piano. 1398 01:32:14,237 --> 01:32:17,571 Lyssnande och integrerade färdigheter undersökningen börjar nu. 1399 01:32:17,824 --> 01:32:20,157 Följande spår är Yin Hai-guangs 1400 01:32:20,326 --> 01:32:21,658 "Meningen med livet." 1401 01:32:22,328 --> 01:32:23,569 Hu Shih sa en gång, 1402 01:32:24,039 --> 01:32:28,534 "Utan drömmar, är det inte ett gott liv." 1403 01:32:29,335 --> 01:32:31,076 Nu har ni alla ambitioner. 1404 01:32:31,713 --> 01:32:34,353 Ändå kan allt förändras när du väl har gjort det klev in i den verkliga världen. 1405 01:32:34,382 --> 01:32:37,125 Då går du dina egna vägar. Verkligheten kommer att slå dig 1406 01:32:37,552 --> 01:32:39,259 i alla olika aspekter. 1407 01:32:39,345 --> 01:32:42,304 Allt detta kommer att få dig att gömma dig dina sublima drömmar. 1408 01:32:43,016 --> 01:32:45,975 Det är så verkligheten utmanar vår moral, 1409 01:32:46,603 --> 01:32:47,844 våra idealiteter, 1410 01:32:48,354 --> 01:32:53,099 uppriktigheten i vår strävan för sanningen, det goda och skönheten. 1411 01:32:53,735 --> 01:32:56,193 Det är likadant runt om i världen. 1412 01:32:56,988 --> 01:32:58,729 Oavsett om vi klarar oss eller inte 1413 01:32:59,240 --> 01:33:00,606 beror på exakt detta ögonblick. 1414 01:33:00,950 --> 01:33:03,567 Det är dags för vår utmaning nu. 1415 01:33:15,590 --> 01:33:19,129 LIVETS MENING 1416 01:33:23,723 --> 01:33:24,839 Mormor. 1417 01:33:25,475 --> 01:33:26,591 Mormor. 1418 01:33:30,855 --> 01:33:33,188 Vad är det för brådska? 1419 01:33:34,984 --> 01:33:36,065 vad är det? 1420 01:33:36,152 --> 01:33:38,144 MEDDELANDE OM HUSTODELNING 1421 01:33:38,238 --> 01:33:40,230 - Ska vi få en egen plats? - Ja. 1422 01:33:41,116 --> 01:33:42,032 Verkligen? 1423 01:33:42,033 --> 01:33:43,069 Det här är jättebra! 1424 01:33:43,993 --> 01:33:45,780 Äntligen flyttar vi! 1425 01:33:46,955 --> 01:33:47,913 Det är han! Frysa! 1426 01:33:47,914 --> 01:33:48,954 Jag har en fråga till dig. 1427 01:33:49,165 --> 01:33:50,576 Jag vet ingenting, sir. 1428 01:33:51,042 --> 01:33:53,830 Säg mig när kommer din nya låt vara tillgänglig på din kanal? 1429 01:33:53,962 --> 01:33:55,442 Hela stationen gillar din sång. 1430 01:33:55,505 --> 01:33:57,566 Verkligen? Tack, sir. Jag ska göra inspelningen nu. 1431 01:33:57,590 --> 01:33:58,750 - Bra. Varsågod! - Tack! 1432 01:33:58,967 --> 01:33:59,967 Vad är det här? 1433 01:34:00,593 --> 01:34:01,593 Det är ditt. 1434 01:34:06,266 --> 01:34:07,882 ANSÖKAN OM FÖRARPROV 1435 01:34:08,101 --> 01:34:09,101 Vad tittar du på? 1436 01:34:09,227 --> 01:34:11,227 Vi lämnar in ansökan efter frukost. 1437 01:34:11,312 --> 01:34:12,519 Det här är din bil. 1438 01:34:12,897 --> 01:34:14,897 Du kör bara den efter att ha tagit ditt körkort. 1439 01:34:15,608 --> 01:34:16,608 Tack, pappa. 1440 01:34:17,193 --> 01:34:18,650 Jisses. Sluta. 1441 01:34:18,736 --> 01:34:20,318 Du får fett i mitt ansikte. 1442 01:34:28,580 --> 01:34:29,696 Chris. 1443 01:34:30,081 --> 01:34:31,809 Du har din universitetsintervju senare. 1444 01:34:31,833 --> 01:34:33,574 Jag måste jobba och kan inte vara där med dig. 1445 01:34:34,460 --> 01:34:36,827 Gå inte på fastande mage. Du kan göra det. 1446 01:34:37,589 --> 01:34:38,830 Pappa, jag lovar dig, 1447 01:34:39,048 --> 01:34:40,768 nästa år, Jag kommer också in på ett universitet. 1448 01:34:41,176 --> 01:34:42,337 Naturligtvis kommer du att göra det. 1449 01:34:44,012 --> 01:34:45,012 Chef Wong. 1450 01:34:45,221 --> 01:34:46,741 Rektor, har du väntat länge? 1451 01:34:46,848 --> 01:34:47,764 Inte alls. 1452 01:34:47,765 --> 01:34:50,849 Behåller de finansieringen till vår skola 1453 01:34:50,977 --> 01:34:52,337 samma sak till nästa läsår? 1454 01:34:53,104 --> 01:34:54,264 Jag är ledsen att meddela dig det 1455 01:34:54,856 --> 01:34:57,439 utbildningsbyrån har avslagit din ansökan. 1456 01:34:58,568 --> 01:35:03,279 Finns det något vi kan göra att ändra presidiets beslut om... 1457 01:35:03,698 --> 01:35:04,884 MEDDELANDE OM EXTRA SKOLAN 1458 01:35:04,908 --> 01:35:08,242 Utbildningsbyrån tar Tak Chi Gymnasieskolans fall efter eget gottfinnande. 1459 01:35:08,494 --> 01:35:11,282 Din skola kommer att ha en extra 20 procent av finansieringen nästa år. 1460 01:35:12,582 --> 01:35:13,582 Dessutom, 1461 01:35:13,750 --> 01:35:16,618 fixa din luftkonditionering och toaletter. 1462 01:35:16,836 --> 01:35:18,168 Det får mig att svettas varje gång. 1463 01:35:18,254 --> 01:35:19,171 Kom ihåg, 1464 01:35:19,172 --> 01:35:20,708 skolan börjar i september, okej? 1465 01:35:21,007 --> 01:35:22,794 Förstått. Det ska jag göra. 1466 01:35:56,542 --> 01:35:57,578 God morgon, klass. 1467 01:35:58,544 --> 01:36:00,627 Ms Leung, ger du oss skenpapper igen? 1468 01:36:00,713 --> 01:36:01,713 De har vi redan. 1469 01:36:01,756 --> 01:36:02,792 Nej. 1470 01:36:03,007 --> 01:36:05,715 Det här är ansökningsformulären för fritidsaktiviteter. 1471 01:36:06,719 --> 01:36:12,807 Förutom undersökningar hoppas jag att du kan utforska dina intressen inom andra områden 1472 01:36:13,017 --> 01:36:15,304 och ta del av några fritidsaktiviteter. Har du det? 1473 01:36:16,104 --> 01:36:17,104 Morgon, mr Ben. 1474 01:36:17,355 --> 01:36:18,766 Vad kallade du mig nyss? 1475 01:36:18,856 --> 01:36:20,688 Från och med idag, Jag är dekanus för disciplin. 1476 01:36:21,234 --> 01:36:23,963 Om ni inte beter er bra i år, Jag kommer att fortsätta och fortsätta med er. 1477 01:36:23,987 --> 01:36:26,104 Jag kommer att ge handledning i skolan från skymning till gryning. 1478 01:36:26,447 --> 01:36:28,359 Här är ett råd från mig, 1479 01:36:28,449 --> 01:36:31,692 eftersom all luftkonditionering på skolan har fixats, 1480 01:36:31,786 --> 01:36:35,245 du påminns om att ta på dig tillräckligt med kläder eller ta med en jacka till skolan. 1481 01:36:35,331 --> 01:36:37,197 Håll dig varm och bli inte förkyld, okej? 1482 01:36:52,307 --> 01:36:54,924 - Vad fan? - Vad händer? 1483 01:36:55,685 --> 01:36:56,745 - Vad fan? - Alla. 1484 01:36:56,769 --> 01:36:57,769 Vi är alla blöta. 1485 01:37:41,939 --> 01:37:43,896 Undertextöversättning av Juno Mak